Astrapi

Spanish translation: Astrapi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Astrapi
Spanish translation:Astrapi
Entered by: garci

09:15 Nov 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Astrapi
Shador Rage
Meerkwood Bow
Astrapi
Chthonian Needler

Arcos en un videojuego con toques de mitología.

Muchas gracias ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 03:07
Astrapi
Explanation:
Es el nombre de una revissta francesa para niños.

Astrapi - Wikipédia
Astrapi est un bimensuel français pour la jeunesse (7 à 11 ans) édité depuis ... Comme les autres magazines du groupe, Astrapi a permis à plusieurs auteurs ...
fr.wikipedia.org/wiki/Astrapi - 21k - En caché - Páginas similares

Me parece que todos los diferentes nombres y objetos del juego de video que estás traduciendo no tienen una traducción "normal" y creo que debieras dejarlos tal cual. Es una sugerencia. Suerte !
Selected response from:

garci
Local time: 20:07
Grading comment
gcs :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Astrapi
garci


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
astrapi
Astrapi


Explanation:
Es el nombre de una revissta francesa para niños.

Astrapi - Wikipédia
Astrapi est un bimensuel français pour la jeunesse (7 à 11 ans) édité depuis ... Comme les autres magazines du groupe, Astrapi a permis à plusieurs auteurs ...
fr.wikipedia.org/wiki/Astrapi - 21k - En caché - Páginas similares

Me parece que todos los diferentes nombres y objetos del juego de video que estás traduciendo no tienen una traducción "normal" y creo que debieras dejarlos tal cual. Es una sugerencia. Suerte !

garci
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
gcs :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia: Suena como una revista maravillosa... y como impulsa la creatividad infantil...
51 mins
  -> Gracias Silviantonia !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search