22:22 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: grandmaster
In the Pope’s bulla from 9th of December, 1237 Gregory IX appealed to the Swedish archbishop and his bishops with the call to organize a “crusade” in the Finnish lands “against tavasts” and their “close neighbors”. In that way, by calling the crusaders to start destroying “the enemies of the cross”, the Pope meant also Karelians and Russians, together with tavasts. Under the command of grandmaster Hermann von Salza, the Teutons from Livonia, Danish crusaders and Swedish knights set out to the East. That was the only time when three factions – Swedes, Germans and Danes – united.

Es un "script" para un videojuego de una marca muy famosa. Gracias de antemano.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 20:13

Summary of answers provided
4 +4Gran Maestre
Mario Ramirez



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gran Maestre

Se utiliza el término casi en exclusiva para órdenes religiosas u otras como la Masonería, Los Rosacruces, etc. Casi siempre va seguido de la órden a la que pertenece.."Gran Maestre de la Orden de..." aunque este no parece ser el caso.

Mario Ramirez
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
10 mins
  -> Gracias José

agree  Marc Figueras
53 mins
  -> Gracias Marc

agree  Carmen ValentinRodriguez
1 hr
  -> Gracias Carmen

agree  jrperez: De acuerdo - Termino que se usa mayormente en ordenes militares y religiosas
2 hrs
  -> Gracias jr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search