This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

taking lines

Spanish translation: adoptando tácticas ofensivas y defensivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taking lines
Spanish translation:adoptando tácticas ofensivas y defensivas
Entered by: Olga Alex

16:28 Nov 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Soccer game
English term or phrase: taking lines
Descripción de un juego:
"An updated AI system ensures that teammates will be constantly seeking out open space, **taking intelligent offensive and defensive lines** toward the goal, and actively call for the ball."

¿Podría ser "armando líneas defensivas/ofensivas" o se refiere a otra cosa? Muchas gracias :)
Barbara Compañy
Argentina
Local time: 17:23
adoptando tácticas ofensivas y defensivas
Explanation:
Una idea
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 22:23
Grading comment
Muchísimas gracias, Olga.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adoptando tácticas ofensivas y defensivas
Olga Alex
4buscando posiciones inteligentes (en relación/con respecto al arco) tanto en defensa como en ataque
moken
3defendiendo, atacando
Maria Giner Pérez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adoptando tácticas ofensivas y defensivas


Explanation:
Una idea

Olga Alex
Spain
Local time: 22:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchísimas gracias, Olga.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Aussi. :O)
18 mins
  -> Gracias
agree  Eloi Castellví Alonso: También prefiero esta.
55 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defendiendo, atacando


Explanation:
Yo diría simplemente atacando o defendiendo

Maria Giner Pérez
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buscando posiciones inteligentes (en relación/con respecto al arco) tanto en defensa como en ataque


Explanation:
Hola Bárbara,

Tácticas me parece válido también, pero así tienes más alternativas para combinar a tu gusto.

También podrías usar líneas, por qué no, pero las líneas se forman no sólo en relación al arco sino también con respecto a los compañeros y rivales, y de eso no hay mención.

Conociendo cómo son algunos de estos juegos, yo me conformaría simplemente con que fuesen 'lógicas': 'inteligentes' me parece mucho pedir, ¡pero sin lugar a dudas es lo que afirman!

Suerte,

Álvaro :O)

moken
Local time: 21:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search