Pachinko, Red Dog, Blackjack

Spanish translation: Blackjack=Naipes, veintiuna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pachinko, Red Dog, Blackjack
Spanish translation:Blackjack=Naipes, veintiuna
Entered by: Oso (X)

22:58 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Pachinko, Red Dog, Blackjack
Esto va para los entusistas de los casinos. Es una lista de juegos que se van a presentar en linea.
Monica G
Blackjack=Naipes, veintiuna
Explanation:
Puede visitar el siguiente sitio en Internet adonde puede ver cómo denominan a los juegos de casino en español
http://www.todocasinos.com/

Saludos afectuosos de OSO :^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thanks for the reference. M :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBlackjack=Naipes, veintiuna
Oso (X)
naaccording to me you mustn't translate these names
Albert Golub


  

Answers


2 hrs
according to me you mustn't translate these names


Explanation:
for instance roulette (a french word" is kept all over the world, same for "blackjack", "chemin de fer" , "baccara" ans so on once the name's given it remains the same all over the world

Albert Golub
Local time: 00:52
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Blackjack=Naipes, veintiuna


Explanation:
Puede visitar el siguiente sitio en Internet adonde puede ver cómo denominan a los juegos de casino en español
http://www.todocasinos.com/

Saludos afectuosos de OSO :^)


    Internet
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks for the reference. M :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Curri Barcelo Avila: Discrepo en cuanto a lo de "naipes" porque naipes es la baraja con la que se juega y, por lo tanto, incluye todos los juegos para los que se usan naipes. Traducción: veintiuna o Jackpot
2939 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search