push alert / push notification

Spanish translation: aviso / notificación automática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push alert / push notification
Spanish translation:aviso / notificación automática
Entered by: Francisco Paredes Maldonado

13:53 May 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: push alert / push notification
No entiendo a qué se refiere "push".
http://isource.com/2010/01/06/push-alerts-for-iphone-app-upd...

A few days back the PhatNotes app generated a push notification to let me know there was a new update for it available in the App Store.

I don ‘t recall seeing a push alert for a new update from any other apps before. As much as I tend not to be a big fan of push alerts, I have to admit I liked seeing this alert for the PhatNotes update.

Though I don ‘t think I ‘d ever want *every* app sending me alerts (at least not while I ‘m running around 150 apps and upwards), I do think that allowing selected apps to send them would be quite handy.


I ‘d like to get update alerts from some of my most used / critical apps “ and also probably from some apps where I know they currently have a bug that is promised to be fixed in the next update.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:49
aviso / notificación automática
Explanation:
Las notificaciones "push" son avisos que recibe automáticamente el usuario, sin que tenga que llevar a cabo ninguna acción. Por ejemplo, un programa de correo con notificaciones "push" informa al usuario de que tiene correo nuevo sin que sea necesario que éste pulse ningún botón para comprobarlo.

En el caso de tu texto, se trata de una aplicación que avisa automáticamente al usuario para informarle de que hay disponible una actualización.

Te pongo un enlace a una entrada similar que ya está en ProZ, donde se propone la traducción que te indico arriba. También se ve mucho "notificación push", con "push" en inglés, que no es bonito pero está muy extendido.
Selected response from:

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aviso / notificación automática
Francisco Paredes Maldonado
Summary of reference entries provided
push notification
Raúl Casanova

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aviso / notificación automática


Explanation:
Las notificaciones "push" son avisos que recibe automáticamente el usuario, sin que tenga que llevar a cabo ninguna acción. Por ejemplo, un programa de correo con notificaciones "push" informa al usuario de que tiene correo nuevo sin que sea necesario que éste pulse ningún botón para comprobarlo.

En el caso de tu texto, se trata de una aplicación que avisa automáticamente al usuario para informarle de que hay disponible una actualización.

Te pongo un enlace a una entrada similar que ya está en ProZ, donde se propone la traducción que te indico arriba. También se ve mucho "notificación push", con "push" en inglés, que no es bonito pero está muy extendido.

Example sentence(s):
  • http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/telecommunications/3749678-receipt_of_pushed_notification.html
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melisa Cuevas
0 min

agree  Erika Pacheco
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: push notification

Reference information:
Se trata de un sistema que permite enviar una notificación a un sistema que esté comprometido en otro uso, sin interrumpir la aplicacion en curso. El ejemplo más corriente es cuando Outlook te notifica de correo entrante mientras estás trabajando con otra aplicación.


    Reference: http://www.examiner.com/iphone-in-national/what-is-push-noti...
Raúl Casanova
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search