Casual control

Spanish translation: controles en modo casual

01:50 Dec 18, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Casual control
Playing fifa 15 on my ipad. Issue I'm finding is my players keep kicking the ball out of bounds. It looks like the game is registering a "casual control touch" while I use the D-pad. This is happening even when I'm on classic controls. Very frustrating and makes the game impossible to play. Anyone else? EA are you aware of this issue? Fixes?
Anna Valeria Zuccolotto Soto (X)
Mexico
Local time: 19:00
Spanish translation:controles en modo casual
Explanation:

Los controles se pueden configurar en tres modos clásico, alternativo y casual, el modo casual es principalmente para que los novatos aprendan a jugar el juego.

Al igual que en anteriores FIFA, en FIFA 15 podemos personalizar los controles a nuestro antojo, y además podemos elegir entre tres configuraciones predeterminadas como 'Clásico', 'Alternativo' (cuya principal diferencia con 'Clásica' es contar con el disparo y el pase largo situados en el mismo lugar que en la saga Pro Evolution Soccer), y 'Dos botones', un modo "casual" en el que solo tenemos que mover al jugador, pasar, disparar y esprintar, siendo opcional esto último.
http://www.vandal.net/guias/guia-fifa-15


For new players, there are casual controls in the game which let you learn how Fifa 15 Ultimate Team works. In practice mode, you can learn how to shoot, how to pass the ball to other players in your team and several other things. Once you feel comfort with the controls of the game, you can switch to classic controls which will help you play a better and control game in fields against your opponents.
https://apkbucket.net/apk/fifa-15-ultimate-team/com.ea.game....
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 19:00
Grading comment
:) muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2controles en modo casual
Benigno Torres


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
casual control
controles en modo casual


Explanation:

Los controles se pueden configurar en tres modos clásico, alternativo y casual, el modo casual es principalmente para que los novatos aprendan a jugar el juego.

Al igual que en anteriores FIFA, en FIFA 15 podemos personalizar los controles a nuestro antojo, y además podemos elegir entre tres configuraciones predeterminadas como 'Clásico', 'Alternativo' (cuya principal diferencia con 'Clásica' es contar con el disparo y el pase largo situados en el mismo lugar que en la saga Pro Evolution Soccer), y 'Dos botones', un modo "casual" en el que solo tenemos que mover al jugador, pasar, disparar y esprintar, siendo opcional esto último.
http://www.vandal.net/guias/guia-fifa-15


For new players, there are casual controls in the game which let you learn how Fifa 15 Ultimate Team works. In practice mode, you can learn how to shoot, how to pass the ball to other players in your team and several other things. Once you feel comfort with the controls of the game, you can switch to classic controls which will help you play a better and control game in fields against your opponents.
https://apkbucket.net/apk/fifa-15-ultimate-team/com.ea.game....

Benigno Torres
Mexico
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
:) muchas gracias!!
Notes to answerer
Asker: Benigno!! muchas gracias! excelente repuesta! muy útil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Casals
21 hrs
  -> Gracias.

agree  Adrián Rueda
23 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search