Commitment of Decisions

05:34 Jul 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Terms and Conditions
English term or phrase: Commitment of Decisions
Hi, I'm translating the terms and conditions of a gambling website and one of the titles in the document is 15. Commitment of Decisions, which is followed by these two clause:
15.1.
In the event of a dispute in respect of a Bet or the payment or awarding of any Winnings, "xxxxx" may withhold payment of the Winnings until any dispute has been resolved to "xxxxx" reasonable satisfaction.

I don't know if "compromiso con las decisiones" is too literal and therefore a translation that doesn't make sense.
Andres


Summary of answers provided
4Compromiso de decisiones
Posted via ProZ.com Mobile
Juan (JP) Campaya
3Compromiso de acatar las decisiones
Mónica Algazi
3acuerdo de toma de decisiones
Chema Nieto Castañón


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commitment of decisions
acuerdo de toma de decisiones


Explanation:
Tal vez, en base al contexto.
Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commitment of decisions
Compromiso de acatar las decisiones


Explanation:
Otra posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compromiso de decisiones


Explanation:
Existe la frase "compromiso de mediación" para disputas entre partes. En este caso no existe la mediación (aparentemente) y me parece una buena alternativa adaptarlo de decisiones.

Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search