“free” split on any two cards

Spanish translation: Leer :)

05:27 Sep 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Free Bet Blackjack
English term or phrase: “free” split on any two cards
Free” double down on two-card hand totals of 9, 10 or 11 or “free” split on any two cards of equal value

Mil gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:44
Spanish translation:Leer :)
Explanation:
¡Hola de nuevo, Jairo!

El término "split" es muy común en el mundo del blackjack. Básicamente, el "split" o la "división" es un término que se utiliza cuando un jugador recibe dos cartas iguales en la mano. Apenas recibe las cartas, el jugador tiene el derecho de decidir "separar" / "dividir" sus dos cartas para tener la posibilidad de duplicar sus ganancias (porque ahora va a pasar a jugar con dos manos) o sus pérdidas, claro.

Te dejo unos enlaces:

https://www.gambling.com/online-casinos/strategy/blackjack-s...

https://www.cs.bu.edu/~hwxi/academic/courses/CS320/Spring02/...

http://casino.es.pokernews.com/noticias/2007/7/dividir-carta...

Si me preguntás a mí, yo usaría un término en castellano pero dejaría el original por si acaso (en este mundo, la mayoría de la gente utiliza los términos en inglés). Si no, podés usar "dividir" o "división" sin problemas. En tu ejemplo te dicen "free" entre comillas porque, si bien es gratuito y vos tenés todo el derecho del mundo a hacer una división, corrés el riesgo de perder las dos manos y, por ende, perder el doble de dinero que habrías perdido si no hubieras dividido tus manos.

Espero te sirva. ¡Saludos!
Selected response from:

Darío Damián Di Franco
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Leer :)
Darío Damián Di Franco


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leer :)


Explanation:
¡Hola de nuevo, Jairo!

El término "split" es muy común en el mundo del blackjack. Básicamente, el "split" o la "división" es un término que se utiliza cuando un jugador recibe dos cartas iguales en la mano. Apenas recibe las cartas, el jugador tiene el derecho de decidir "separar" / "dividir" sus dos cartas para tener la posibilidad de duplicar sus ganancias (porque ahora va a pasar a jugar con dos manos) o sus pérdidas, claro.

Te dejo unos enlaces:

https://www.gambling.com/online-casinos/strategy/blackjack-s...

https://www.cs.bu.edu/~hwxi/academic/courses/CS320/Spring02/...

http://casino.es.pokernews.com/noticias/2007/7/dividir-carta...

Si me preguntás a mí, yo usaría un término en castellano pero dejaría el original por si acaso (en este mundo, la mayoría de la gente utiliza los términos en inglés). Si no, podés usar "dividir" o "división" sin problemas. En tu ejemplo te dicen "free" entre comillas porque, si bien es gratuito y vos tenés todo el derecho del mundo a hacer una división, corrés el riesgo de perder las dos manos y, por ende, perder el doble de dinero que habrías perdido si no hubieras dividido tus manos.

Espero te sirva. ¡Saludos!

Darío Damián Di Franco
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: Darío, mil y mil gracias por tu extensa explicación. Cómo lo dejarías en español todo el texto?

Asker: Ya me quedó muy claro, te reitero mi agradecimiento.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search