This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Rigging Lead

Spanish translation: Lider de articulación

12:14 Dec 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Job title
English term or phrase: Rigging Lead
Hola compis:

Estoy traduciendo los créditos de un videojuego y me aparecen infinidad de cargos diferentes entre los que se encuentra este:

"Rigging Lead".

Siento no tener más contexto, solo que forma parte del equipo de animación.

Un saludo.

Ana
Ana Domínguez Rodríguez
Spain
Local time: 21:58
Spanish translation:Lider de articulación
Explanation:
En el desarrollo de videjuegos, este rol está relacionado con la articulación de los personajes en 3D. Por lo que estuve investigando, existe un rol de rigger como tal y el rigging 3D como una especialización. En muchos casos se usa el anglicismo pero también encontré "articulación" en varios casos.

Tomado del 1er link que paso en references ("Diseño y creación de un personaje 3D para un videojuego o animación", Universidad Politécnica de Valencia): "Rigging o articulación. Aquí los personajes creados reciben una especie de huesos o controladores para que puedan ser animados".

En el 2do link te paso la explicación de 3D Rigging.

Igualmente, en tu lugar, trataría de confirmar con el cliente / la agencia si se refieren a esta actividad.

Espero haber sido de ayuda. Saludos!
Selected response from:

Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 16:58
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lider de articulación
Juan (JP) Campaya


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigging lead
Lider de articulación


Explanation:
En el desarrollo de videjuegos, este rol está relacionado con la articulación de los personajes en 3D. Por lo que estuve investigando, existe un rol de rigger como tal y el rigging 3D como una especialización. En muchos casos se usa el anglicismo pero también encontré "articulación" en varios casos.

Tomado del 1er link que paso en references ("Diseño y creación de un personaje 3D para un videojuego o animación", Universidad Politécnica de Valencia): "Rigging o articulación. Aquí los personajes creados reciben una especie de huesos o controladores para que puedan ser animados".

En el 2do link te paso la explicación de 3D Rigging.

Igualmente, en tu lugar, trataría de confirmar con el cliente / la agencia si se refieren a esta actividad.

Espero haber sido de ayuda. Saludos!


    https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/90115/MART%C3%8DNEZ%20-%20Dise%C3%B1o%20y%20creaci%C3%B3n%20de%20un%20personaje%203D%20para%20u
    https://conceptartempire.com/what-is-rigging/
Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 16:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search