Apuestas Igualadas / Back or Lay Bet Matching

15:37 Nov 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Apuestas Igualadas / Back or Lay Bet Matching
Matched betting (also known as back or lay bet matching, arb betting, or double betting)
Diana Casoliba Bonache
Spain
Local time: 13:34


Summary of answers provided
5Apuestas mutuas
Roberto Govia
4come bonos, apuestas emparejadas (o Matched Betting)
Posted via ProZ.com Mobile
Juan (JP) Campaya


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come bonos, apuestas emparejadas (o Matched Betting)


Explanation:
Estas son 2 alternativas que se usan comúnmente aunque en la mayoría de los casos se opta por el anglicismo dejando "Matched Betting" directamente. Depende de tu texto y el contexto me parece

Example sentence(s):
  • Es el caso de Matched Betting (o Come Bonos), una técnica matemática que genera ganancias garantizadas, sin riesgos y que no tiene nada que ver con el juego de azar.
Juan (JP) Campaya
Argentina
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Back or Lay Bet Matching

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
apuestas igualadas / back or lay bet matching
Apuestas mutuas


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Apuesta#Apuestas_mutuas

According to wikipedia, they seem to be classified as "Apuestas Mutuas".


    https://es.wikipedia.org/wiki/Apuesta#Apuestas_mutuas
Roberto Govia
Brazil
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search