Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2005 18:18
19 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
16+ Years of Translation Experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
carrier
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Según mi cliente es: A US Postal sort field used for bulk mailings.
Es un campo de un formulario de domicilios.
Gracias
Es un campo de un formulario de domicilios.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Selected
proveedor
o agencia proveedora de clasificación postal o de correos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
transportista
+1
2 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
transportista
hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Anterior Indice Siguiente >> Fijación de Costos y Precios. Los 13 ...... FREE CARRIER FCA (FRANCO TRANSPORTISTA) (... lugar convenido). Free Carrier significa que el vendedor ha cumplido su obligación de entregar la mercancía ...
www.tpmnet.com.ar/informacion/exp/c3/c3_p7.htm - 21k - En caché - Páginas similares
FCA - Free Carrier - Incoterm Libre TransportistaFCA - Free Carrier - Incoterm Libre Transportista, Productos colombianos para exportar, encuentre las mejores oportunidades de negocios, ventas, ...
www.productosdecolombia.com/main/guia/FCA.asp - 24k - En caché - Páginas similares
Air Europa > Guía del Pasajero ...... es Transportista únicamente cuando las iniciales “UX” o “AEA” figuren en el casillero “Transportista/Carrier” del cupón(es) de vuelo. ...
www.aireuropa.com/es/guia_pasajero/cond_billete.html - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Anterior Indice Siguiente >> Fijación de Costos y Precios. Los 13 ...... FREE CARRIER FCA (FRANCO TRANSPORTISTA) (... lugar convenido). Free Carrier significa que el vendedor ha cumplido su obligación de entregar la mercancía ...
www.tpmnet.com.ar/informacion/exp/c3/c3_p7.htm - 21k - En caché - Páginas similares
FCA - Free Carrier - Incoterm Libre TransportistaFCA - Free Carrier - Incoterm Libre Transportista, Productos colombianos para exportar, encuentre las mejores oportunidades de negocios, ventas, ...
www.productosdecolombia.com/main/guia/FCA.asp - 24k - En caché - Páginas similares
Air Europa > Guía del Pasajero ...... es Transportista únicamente cuando las iniciales “UX” o “AEA” figuren en el casillero “Transportista/Carrier” del cupón(es) de vuelo. ...
www.aireuropa.com/es/guia_pasajero/cond_billete.html - 39k
7 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
empresa proveedora de servicios de comunicación (si habla de empresas) o transportista (si habla de
carrier
1. An organization that provides communications and networking services. A communications and networking "service provider." See common carrier and private carrier.
car·ri·er (kăr'ē-ər) pronunciation
n.
1. One that transports or conveys: baggage carriers; a message carrier.
2. One, such as a person, business, or organization, that deals in the transport of passengers or goods.
3. A mechanism or device by which something is conveyed or conducted.
4. Medicine. A person or an animal that shows no symptoms of a disease but harbors the infectious agent of that disease and is capable of transmitting it to others.
5. Genetics. An individual that carries one gene for a particular recessive trait. A carrier does not express the trait but, when mated with another carrier, can produce offspring that do.
6. Electronics.
1. A carrier wave.
2. A charge-carrying entity, especially an electron or a hole in a semiconductor.
7. An aircraft carrier.
8. An insurance or underwriting organization.
9. A telecommunications company.
http://www.answers.com/carrier
1. An organization that provides communications and networking services. A communications and networking "service provider." See common carrier and private carrier.
car·ri·er (kăr'ē-ər) pronunciation
n.
1. One that transports or conveys: baggage carriers; a message carrier.
2. One, such as a person, business, or organization, that deals in the transport of passengers or goods.
3. A mechanism or device by which something is conveyed or conducted.
4. Medicine. A person or an animal that shows no symptoms of a disease but harbors the infectious agent of that disease and is capable of transmitting it to others.
5. Genetics. An individual that carries one gene for a particular recessive trait. A carrier does not express the trait but, when mated with another carrier, can produce offspring that do.
6. Electronics.
1. A carrier wave.
2. A charge-carrying entity, especially an electron or a hole in a semiconductor.
7. An aircraft carrier.
8. An insurance or underwriting organization.
9. A telecommunications company.
http://www.answers.com/carrier
21 mins
distribuidor/servicio de buzoneo
Creo que también puede ser posible.
CARRIER; PORTADOR
Durante una campaña, un portador es la publicación de un tratamiento de prensa, o bien el distribuidor del buzoneo, o quien realiza la emisión televisiva interactiva (DRTV) de un artículo documental típico que sugiera las técnicas comerciales que se han utilizado en el tratamiento de la campaña como ofertas de descuento, miembros que hacen nuevos miembros, teléfono gratuito de atención al cliente.
http://www.bi-magazine.com/htm/glosario.htm
CARRIER; PORTADOR
Durante una campaña, un portador es la publicación de un tratamiento de prensa, o bien el distribuidor del buzoneo, o quien realiza la emisión televisiva interactiva (DRTV) de un artículo documental típico que sugiera las técnicas comerciales que se han utilizado en el tratamiento de la campaña como ofertas de descuento, miembros que hacen nuevos miembros, teléfono gratuito de atención al cliente.
http://www.bi-magazine.com/htm/glosario.htm
Something went wrong...