scraps
Spanish translation: sobras (see context)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:05 Feb 5, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / love | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andrea Bullrich Local time: 22:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | las sobras |
| ||
| 4 +2 | sobras |
| ||
| 5 | migajas |
| ||
| 5 | los restos |
| ||
| 4 | sobres |
| ||
| 4 | migajas |
|
Answers
2 mins confidence: 
migajas Explanation: We usually say "migajas de amor"... hope it helps! -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-05 23:12:48 (GMT) -------------------------------------------------- I asume \"scraps\" here refers to scraps of love... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1las sobras Explanation: meaning scraps or left-overs. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
sobres Explanation: This is the term we use in Bolivia for "leftovers" in a literal and figurative sense of the word. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-05 23:18:21 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry about the typo, I wished to say \"sobras!\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sobras Explanation: It's less romantic than "migajas", but I find it expressive. "No quiero las sobras. Si lo único que hay para mí son sobras, no quiero nada." HTH Andrea |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
44 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
