This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Directions

Spanish translation: Cómo llegar a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Directions
Spanish translation:Cómo llegar a
Entered by: Alisu S-G

16:45 Feb 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: Directions
Directions to the Toronto office
natalia
Cómo llegar a la oficina de Toronto
Explanation:
otra
Selected response from:

Alisu S-G
Local time: 21:50
Grading comment
Muchas gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cómo llegar a la oficina de Toronto
Alisu S-G
5 +1indicaciones, señas
Patricia Myers
5 +1Instrucciones cómo llegar a la oficina en Toronto
Bill Greendyk
5 +1indicaciones
Andrea Bullrich
5Cómo llegar a la oficina de Toronto
Judith Facio
5Localizaci'on de la oficina de Toronto/ c'omo llegar a la oficina de Toronto
Yolanda Morato
5Instrucciones
olv10siq


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indicaciones, señas


Explanation:
native speaker

Patricia Myers
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Duran-Sanchez
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indicaciones


Explanation:
indicaciones (para llegar a las oficinas en Toronto)

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 00:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Wolochwianski: es la que más me gusta, aunque instrucciones no me parece mal.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Instrucciones


Explanation:
"Instrucciones para llegar a la oficina de Toronto". Another option: "Decirme cómo llegar a la oficina de Toronto".

Good luck!

olv10siq
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Teresa Duran-Sanchez: "Instrucciones" no pega mucho en este contexto, lo siento... Y "decidme", en vez de "decirme", es la forma correcta de imperativo.
4 mins
  -> Se agradece tu opinión, pero "decirme" no lo quise usar como imperativo sino una continuación de la frase "Instrucciones para decirme ...
agree  Andrea Kaplan: instrucciones
43 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Instrucciones cómo llegar a la oficina en Toronto


Explanation:
Literal translation

Bill Greendyk
United States
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz: direcciones, directorio? de la oficina de toronto
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cómo llegar a la oficina de Toronto


Explanation:
otra

Alisu S-G
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jessbrooks: tambien se usa "direcciones a la oficina"
2 mins
agree  Aurora Humarán (X)
1 hr
agree  Judith Facio: Lo siento... ¡no vi tu respuesta antes de escribir la mía!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Localizaci'on de la oficina de Toronto/ c'omo llegar a la oficina de Toronto


Explanation:
Los giros que he visto frecuentemente...

Yolanda Morato
Spain
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cómo llegar a la oficina de Toronto


Explanation:
In Spanish we just don't ask for directions saying: "¿Puede darme indicaciones...?", and much less "¿Puede darme instrucciones...?", just like we don't say "¿Cómo es usted de viejo?" to find out how old someone is.

If a question: ¿Podría decirme (o indicarme) cómo llegar hasta la oficina de Toronto?

If a heading: Cómo llegar a la oficina de Toronto

Hope it helps!

Judith Facio
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search