Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good evening
Spanish translation:
Buenas tardes/Buenas noches
Added to glossary by
Antonio Criado Maeso
May 22, 2002 17:21
22 yrs ago
3 viewers *
English term
linzee
good evening
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
general
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | Buenas tardes/Buenas noches |
Antonio Criado Maeso
|
| 5 +5 | Buenas noches! |
Antonio Costa (X)
|
| 5 | Buenas tardes |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
| 5 | buenas tardes/noches |
logos75
|
| 4 | Buenas tardes/Buenas noches |
Antonio Criado Maeso
|
| 4 | Buenas tardes/Buenas noches |
Antonio Criado Maeso
|
Proposed translations
+13
3 mins
Antonio Criado Maeso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Buenas tardes/Buenas noches
It depends: If it's 6 o'clock I would say Buenas tardes
From 9 onwards I would say Buenas noches
From 9 onwards I would say Buenas noches
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
1 min
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Buenas noches!
Good evening!
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
2 mins
|
|
Gracias Fernando
|
|
| agree |
Carlos Ramos
7 mins
|
|
Gracias Carlos
|
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
: :-)
12 mins
|
|
Gracias Aurora
|
|
| agree |
Terry Burgess
: It's a fine line:-)))
42 mins
|
|
Gracias Terry
|
|
| agree |
CNF
: con "¡" e incluso sin "¡...!" estaría igual de perfecto ;^)
1 hr
|
|
Gracias por la primeira vez Natalia.
|
|
| disagree |
Bertha S. Deffenbaugh
: También es Buenas tardes.
1 hr
|
| agree |
ritchi
2 hrs
|
|
Gracias ritchi
|
4 mins
Antonio Criado Maeso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Buenas tardes/Buenas noches
It depends: If it's 6 o'clock I would say Buenas tardes
From 9 onwards I would say Buenas noches
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 17:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, I SENT IT THREE TIMES, COMPUTER\'S PLAYING HAVOC WITH ME TODAY
From 9 onwards I would say Buenas noches
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 17:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, I SENT IT THREE TIMES, COMPUTER\'S PLAYING HAVOC WITH ME TODAY
4 mins
Antonio Criado Maeso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
10 YEARS TRANSLATING INTO SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Buenas tardes/Buenas noches
It depends: If it's 6 o'clock I would say Buenas tardes
From 9 onwards I would say Buenas noches
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 17:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, I SENT IT THREE TIMES, COMPUTER\'S PLAYING HAVOC WITH ME TODAY
From 9 onwards I would say Buenas noches
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 17:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, I SENT IT THREE TIMES, COMPUTER\'S PLAYING HAVOC WITH ME TODAY
2 hrs
Buenas tardes
Good nights means buenas noches, it can be buenas tardes o buenas noches depending on time.
1 day 2 hrs
buenas tardes/noches
evening se utiliza desde las 6 de la tarde en adelante. Por eso, aunque te encuentres con alguien a las 2 de la madrugada te dirá "good evening". "Good night" se utiliza sólo para irse a dormir
Something went wrong...