English term
lack of preparation
Thanks!
Aug 20, 2007 15:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 20, 2007 16:54: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 20, 2007 16:54: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Lack of preparation" to "lack of preparation"
Proposed translations
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
que tú no estés preparado...
...no hace que sea una emergencia para mí
Si no lo pones literal, creo que fluye mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-21 13:10:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eso también sirve. Gracias y me alegra haber servido de ayuda!
| agree |
Lydia De Jorge
0 min
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
2 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Salloz
4 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Marialba Baez
9 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Maria Paz Mella
: :)
14 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Elvia Rodriguez
16 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: el hecho de que no estés preparado ....
24 mins
|
|
sí claro, dependerá de lo largo que lo quiera poner. gracias!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Krimy
5 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Marina56
: ok, de acuerdo con Vladimir
18 hrs
|
falta de preparación
| agree |
V V
10 mins
|
| agree |
Celina Segovia
: La falta de preparación
57 mins
|
| agree |
Krimy
1 hr
|
| agree |
Marina56
: ok, la falta de preparación de tu parte,.....
18 hrs
|
Falta de Preparación
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
falta de preparación/conocimientos/formación
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
falta de preparación/previsión
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
no saber qué hacer
"Que vos no sepas qué hacer, no significa que yo tenga que salir ca....ndo (a ayudarte, a cubrirte)"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/2092954