dear emmanuel,my name is kelly. I am 12. But almost 13.

Spanish translation: Estimado Emmanuel, me llamo Kelly. Tengo 12 años pero ya casi cumplo 13.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dear Emmanuel, my name is Kelly. I am 12. But almost 13.
Spanish translation:Estimado Emmanuel, me llamo Kelly. Tengo 12 años pero ya casi cumplo 13.
Entered by: xxxOso

17:11 Feb 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dear emmanuel,my name is kelly. I am 12. But almost 13.
i don't know
kelly
See below
Explanation:
Estimado Emmanuel,
Me llamo Kelly. Tengo 12 años pero ya casi cumplo 13.

You can also write:
Querido Emmanuel, instead of "Estimado" but "querido is for a very close friend.

Greetings from: OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naQUERIDO Emmanuel: ME LLAMO KELLY, TENGO 12 AñOS, AUNQUE ESTOY POR CUMPLIR 13.
Bertha S. Deffenbaugh
naSee below,
Ramón Solá
naQuerido Emmanuel, me llamo Kelly. Tengo doce anos pero cerca de los trece.
Maria McCollum
naSee below
xxxOso


  

Answers


3 mins
See below


Explanation:
Estimado Emmanuel,
Me llamo Kelly. Tengo 12 años pero ya casi cumplo 13.

You can also write:
Querido Emmanuel, instead of "Estimado" but "querido is for a very close friend.

Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão

Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Querido Emmanuel, me llamo Kelly. Tengo doce anos pero cerca de los trece.


Explanation:
Querido Emmanuel, me llamo Kelly. Tengo doce anos pero cerca de los trece.


    experience
Maria McCollum
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Estimado Emanuel,
Me llamo Kelly y tengo doce años, casi trece...

Ramón Solá
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
QUERIDO Emmanuel: ME LLAMO KELLY, TENGO 12 AñOS, AUNQUE ESTOY POR CUMPLIR 13.


Explanation:
Do not use stops, but commas.
Regards, :)
BD


    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search