Friendship book (FB)

Spanish translation: cuaderno de amigos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Friendship book (FB)
Spanish translation:cuaderno de amigos
Entered by: Claudia Luque Bedregal

21:32 Feb 3, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Fans and penpals
English term or phrase: Friendship book (FB)
¡Hola a todos!

Estoy traduciendo una convocatoria por Internet para los fans de un conocido grupo de música de los 90 con el objeto de realizar una exposición donde se recopilen cartas, posters, fotos, y demás material que se intercambiaba en la época:

"This special event will be all about the pen pal relationships between xx fans in the 90s, the creatively decorated letters, envelopes, *FBs*, taking and swapping photos and posters, trips to Manchester, the lasting friendships that have evolved between penpals from around the world and all the many other enjoyable things we used to do as xx fans in the 90s and don't do any more."

Entiendo el concepto de "Friendship book" (http://en.wikipedia.org/wiki/Friendship_book), pero no encuentro ninguna expresión que yo recuerde haber utilizado en mis tiempos de "fan". Es más, creo que es una costumbre más anglosajona, como la de los "penpals". "Cuaderno de la amistad" me suena demasiado cursi; me inclino más por "cuaderno de dedicatorias" que, por lo menos, creo que aclara mejor el concepto. ¿Alguien sabe de alguna expresión que se utilizase en España?

¡Muchas gracias!
Fatima Sayyad Hernando
Spain
Local time: 06:10
cuaderno de amigos
Explanation:
En base a la descripción en el enlace, "cuaderno de amigos" o "cuaderno de direcciones de amigos" podría funcionar.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-03 23:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando estaba en el colegio, tenía dos tipos de friendship books: uno del tipo slam y lo llamábamos así: slam, y el otro de dedicatorias y lo llamábamos "cuaderno de autógrafos".
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 06:10
Grading comment
¡Gracias!



Summary of answers provided
3 +1cuaderno de amigos
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
friendship book (fb)
cuaderno de amigos


Explanation:
En base a la descripción en el enlace, "cuaderno de amigos" o "cuaderno de direcciones de amigos" podría funcionar.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-03 23:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando estaba en el colegio, tenía dos tipos de friendship books: uno del tipo slam y lo llamábamos así: slam, y el otro de dedicatorias y lo llamábamos "cuaderno de autógrafos".

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, chicas! Al final puse "cuaderno de dedicatorias" y FB entre paréntesis, porque el cliente prefería tener también el término en inglés. ¡Que vaya muy bien!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caridad Adriana
1 day 14 hrs
  -> Gracias Caridad :) ¡Buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search