Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Submission
Spanish translation:
trabajo
Added to glossary by
Rocio Barrientos
May 21, 2011 18:42
13 yrs ago
33 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Submission
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola:
No les puedo dar mucha información porque no la tengo. Se trata de un concurso (no sé de qué) en que las personas presentan "submissions" aparentemente de algo que tiene que ver con creatividad.
El cliente es una agencia a quien envió el texto unos "web developers" quienes no están disponbiles, realmente es desesperante, ojalá se les ocurra algunas buenas palabras neutras, se me ocurre presentación o propuesta o contribución, pero ninguna me convencen del todo. ¡Ayuda, por favor!
SaludoZ
No les puedo dar mucha información porque no la tengo. Se trata de un concurso (no sé de qué) en que las personas presentan "submissions" aparentemente de algo que tiene que ver con creatividad.
El cliente es una agencia a quien envió el texto unos "web developers" quienes no están disponbiles, realmente es desesperante, ojalá se les ocurra algunas buenas palabras neutras, se me ocurre presentación o propuesta o contribución, pero ninguna me convencen del todo. ¡Ayuda, por favor!
SaludoZ
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | trabajo |
Mónica Algazi
|
| 2 +7 | propuesta/solicitud/petición |
Karolina Blachucka
|
| 4 | presentación |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+3
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
trabajo
En concursos creativos, se suelen presentar trabajos.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
5 mins
|
|
Gracias, Natalia.
|
|
| agree |
Marina Soldati
38 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Teresita Fierro Espasandín
43 mins
|
|
Gracias, Teresita.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trabajo o propuesta (que se presenta a una convocatoria)
¡Gracias a todos!"
+7
2 mins
Karolina Blachucka
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
propuesta/solicitud/petición
propuestas
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: propuestas, sí
1 min
|
| agree |
Adriana Martinez
: Sí, propuestas resulta más genérico y puede adaptarse a muchos contextos, eso es lo que yo usaría. :)
3 mins
|
| agree |
Ines R.
: sí, propuesta es una buena solución
8 mins
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
12 mins
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: propuestas suena muy bien
1 hr
|
| agree |
Leda Roche
: propuestas
3 hrs
|
| agree |
Linda Grabner
4 hrs
|
11 mins
presentación
Si es algo relacionado con creatividad puede ser una presentación de algun trabajo creativo. Al no tener más contexto, en realidad uno está adivinando. Suerte.
Discussion
View the high scoring submissions
{{COUNT}} submissions you follow are in {{LINK}}\'s finalist round!
{{FOLLOWER}} is now following the submission {{FOLLOWED}}