Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thinking along with
Spanish translation:
colaborar con usted / estar a su disposición
Added to glossary by
NTRAD
Jul 31, 2012 19:23
12 yrs ago
2 viewers *
English term
thinking along with
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We would happily inform you on the possibilities of the [name of product] and we always enjoy thinking along with you.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
colaborar con usted / estar a su disposición
Me parecen las mejores respuestas por el contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Bienvenida a KudoZ
8 mins
|
|
Gracias, Beatriz. Sos muy amable.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
estar en la misma frecuencia que usted /coincidir con usted / ustedes / vosotros
suerte.
36 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1790
intercambiar ideas con
Creo que encaja en el contexto de la comunicación con el cliente potencial.
13 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
(Siempre es un placer) aconsejarle/asistirle (personalmente)
"Le informaremos encantados/gustosamente acerca de las posibilidades de xxxxx. Siempre es un placer aconsejarle/asistirle personalmente."
Discussion