Jul 10, 2013 21:03
11 yrs ago
English term
with some of it being spent on him
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
piece of news
The four-year-old mutt is part Beagle, Basset and Boxer, making him stand out from the crowd with a slightly oversized head and humpback. One judge even said he looked like he was photoshopped from other dogs. But it's obviously a look worth having as Walle won the top prize of $1,500, with some of it being spent on him.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | parte de cuya suma se empleó en él. |
George Rabel
|
| 4 | y algo/parte de eso se ha gasto en él. |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+2
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
parte de cuya suma se empleó en él.
pensé poner "parte de cuya suma se empleó en recompensas para él", pero en realidad podría haberse gastado en cosas relacionadas indirectamente con el perro, no necesariamente recompensas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
33 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
y algo/parte de eso se ha gasto en él.
Un pelín menos formal, desde España.
Something went wrong...