https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/5381777-the-future-is-sharing-everything.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

The Future is Sharing Everything

Spanish translation: el futuro está en compartir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Future is Sharing Everything
Spanish translation:el futuro está en compartir
Entered by: Cecilia Welsh

22:34 Nov 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: The Future is Sharing Everything
Context:

SOCIAL MEDIA: The Future is Sharing Everything

MEDIOS SOCIALES: El futuro es compartirlo todo - Esto se me hace muy litereal y apreciaría algunas de sus ideas.


¡Mil gracias y saludos!
Cecilia Welsh
United States
Local time: 17:06
el futuro está en compartir
Explanation:
Lo mismo pero más vivo.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you so much Bea. Thank you all...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6el futuro está en compartir
Beatriz Ramírez de Haro
4En el futuro compartiremos todo
Liliana Marquesini
3el futuro es compartido
Florencio Alonso
3El futuro equivale a compartir todo.
tania damianoff
Summary of reference entries provided
The Future
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
the future is sharing everything
el futuro está en compartir


Explanation:
Lo mismo pero más vivo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Grading comment
Thank you so much Bea. Thank you all...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Estaba por poner lo mismo; a mí también me parece más ágil.
9 mins
  -> Saludos Christine - Bea
agree  mlmenendez
9 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Florencio Alonso
10 hrs
  -> Muchas gracias, Florencio - Bea
agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Saludos Mónica - Bea
agree  Natalia Pedrosa
14 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
agree  Ion Zubizarreta
19 hrs
  -> Saludos Ion - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the future is sharing everything
el futuro es compartido


Explanation:
Otra opción, como para un texto publicitario quizás.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the future is sharing everything
En el futuro compartiremos todo


Explanation:
Otra versión. Saludos

Liliana Marquesini
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the future is sharing everything
El futuro equivale a compartir todo.


Explanation:
equivaler: Dicho de una cosa: Ser igual a otra en la estimación, valor, potencia o eficacia.

Como se se está hablando de las redes sociales en las cuales hay una masificación de la información


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=equivale
tania damianoff
United States
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: The Future

Reference information:
I think that the literal translation you propose is the correct one, the stress is in everything being shared, not just sharing

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations