quiet

Spanish translation: qué callada eres o estás/qué callado eres o estás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you are so quiet
Spanish translation:qué callada eres o estás/qué callado eres o estás
Entered by: Oso (X)

22:20 Jun 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: quiet
You are so quiet
Patty
qué callada eres o estás/qué callado eres o estás
Explanation:
callada(female)
callado (male)

eres = if the person is always quiet, like a personality trait

estás= if the person is unusually quiet that day

Greetings from: Oso :^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naQué tranquilo /callado/reservado/silencioso/ ... eres!
Bertha S. Deffenbaugh
naqué callada eres o estás/qué callado eres o estás
Oso (X)
naeres tan callado o eres tan serio
Ruby Valdez
naTu estas tan callado (callada)
Hector Vargas


  

Answers


19 mins
Tu estas tan callado (callada)


Explanation:
Quiet meaning: silent, not speaking. (spanish: silencioso/a, callado/a.
But if the meaning is: still, not moving, the translation would be:
Tu estas tan quieto/a.
Remember gender ending o for male and a for female.


    Babylon, plus own experience.
Hector Vargas
Colombia
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: ESTAR no es el verbo adecuado.Acá se trata de SER.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
eres tan callado o eres tan serio


Explanation:
Depende de el contexto tambien puede ser "estas tan callado o estas tan serio".


    Conocimiento propio
Ruby Valdez
United States
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
qué callada eres o estás/qué callado eres o estás


Explanation:
callada(female)
callado (male)

eres = if the person is always quiet, like a personality trait

estás= if the person is unusually quiet that day

Greetings from: Oso :^)


    basic knowledge
Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
4 hrs
  -> Thanks! :^)

samsi
7 hrs
  -> Thanks! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Qué tranquilo /callado/reservado/silencioso/ ... eres!


Explanation:
QUIET can be translated into many different term.

Besides, what does "You are so quiet" mean in this case? That the person IS ALWAYS QUIET? That the person looks very QUIET AT THIS VERY MOMENT?

If we imply that the person in question is quiet NOW, AT THE MOMENT, then the translation is ESTAS MUY ...
However if we imply that the person is ALWAYS quiet, thenthe translation should be: ERES MUY... callado, tranquilo, reservado, silencioso... or

Qué callado, XXXX,.. ERES.

Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search