routed

Spanish translation: transferida

00:18 Dec 19, 2014
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: routed
I saw a few terms for routed, but I'm not sure what term to use. Here's the sentence:

Your call will be routed to the representative that will be able to best assist you.
Hardy Moreno
Local time: 06:27
Spanish translation:transferida
Explanation:
Así se dice en Uruguay
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8transferida
Florencio Alonso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
transferida


Explanation:
Así se dice en Uruguay

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¡Y en las Españas de allende los mares! (Saludos, Florencio...) /.../ De nada, Florencio. ¡Feliz Navidad! :-)
18 mins
  -> ¡Gracias John! Feliz Navidad.

agree  lugoben
27 mins
  -> muchas gracias lugoben

agree  David Hollywood
1 hr
  -> muchas gracias David

agree  Rodrigo Castillo H.
1 hr
  -> muchas gracias Rodrigo

agree  Jaime Blank
5 hrs
  -> muchas gracias Jaime

agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
  -> muchas gracias Beatriz

agree  Mónica Algazi: Feliz Navidad, Florencio.
10 hrs
  -> Muchas gracias Mónica, Feliz Navidad para ti también.

agree  Carmela Gaytán: Y también en México se dice así. ¡Feliz Navidad!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search