convenience gambling

Spanish translation: juego accesible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience gambling
Spanish translation:juego accesible
Entered by: Dominique de Izaguirre

14:20 Dec 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: convenience gambling
But critics say government should not be encouraging citizens to gamble. What's more, they claim state-run lotteries intentionally target poorer citizens in an attempt to increase revenues. Critics also worry that the accessibility of lotteries and other forms of so-called convenience gambling will increase the number of pathological and problem gamblers.
Andres Galliano
Local time: 15:57
juego accesible
Explanation:
La forma de apuesta a la que cualquiera puede acceder fácilmente, por ejemplo, comprando números en un kiosko, la lotería de "rascar y ganar", etc.

Saludos y felices fiestas.
Selected response from:

Dominique de Izaguirre
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2juego accesible
Dominique de Izaguirre
5juegos de azar de fácil acceso/accesible
Sp-EnTranslator
4 +1facilidades para el juego
Sergio Aguirre


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facilidades para el juego


Explanation:
facilitar el juego, comodidades para el juego.

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peixe: facilidades para el juego
57 mins
  -> Gracias, peixe
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
juego accesible


Explanation:
La forma de apuesta a la que cualquiera puede acceder fácilmente, por ejemplo, comprando números en un kiosko, la lotería de "rascar y ganar", etc.

Saludos y felices fiestas.

Dominique de Izaguirre
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Capsuto
6 mins
  -> Muchas gracias, Steven.

agree  Marian Greenfield: creo que sí, es eso.
55 mins
  -> Muchas gracias, Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
juegos de azar de fácil acceso/accesible


Explanation:
esta misma pregunta está dos veces (ver Dic 20).


Sp-EnTranslator
United States
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search