This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

take the developer community by storm

Spanish translation: conquistará a la comunidad de desarrolladores

19:19 Dec 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: take the developer community by storm
The first hugely successful consumer application of deep learning will come to market, a dominant open-source deep-learning tool and library will take the developer community by storm, and more Deep Learning predictions.
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 09:14
Spanish translation:conquistará a la comunidad de desarrolladores
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Juan Carlos Pedrouzo
Panama
Local time: 02:14
Grading comment
Muchas gracias y felices fiestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conquistará a la comunidad de desarrolladores
Juan Carlos Pedrouzo
5cautiva a la comunidad de programadores.
Gladys de Contreras
5tendrá un éxito arrollador entre los desarrolladores
BLMS
3 +1arrollará conquistando la comunidad de desarrolladores
JohnMcDove
3 +1será un éxito inmediato/total entre la comunidad de desarrolladores
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conquistará a la comunidad de desarrolladores


Explanation:
Otra opción.

Juan Carlos Pedrouzo
Panama
Local time: 02:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias y felices fiestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
4 mins
agree  Mónica Algazi
6 hrs
agree  Natalia Pedrosa
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cautiva a la comunidad de programadores.


Explanation:
Cautiva a la comunidad de programadores is the most accurate and common translation for that sentence.

Example sentence(s):
  • El discurso del orador cautiva a la comunidad de programadores.

    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Gladys de Contreras
Venezuela
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias y felices fiestas.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arrollará conquistando la comunidad de desarrolladores


Explanation:
Otra opción con un poco de aliteración... ;-)

¡Felices fiestas!

JohnMcDove
United States
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 360
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias y felices fiestas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: "Arrollará" o "arrasará". Yo pensé en esta última opción ("arrasará en la..."), pero la tuya me parece igualmente válida. Hay que mantener el registro del original. Felices fiestas.
23 hrs
  -> Muchas gracias, Toni. :-) Saludos cordiales y... ¡¡Felices fiestas!! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
será un éxito inmediato/total entre la comunidad de desarrolladores


Explanation:
Otra forma de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-23 22:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Arrasar" se utiliza también mucho en este sentido: "arrasará en la comunidad de desarrolladores"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-12-24 17:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Para darle un poco más de contundencia se podría omitir lo de la comunidad y decir simplemente "arrasará entre los desarrolladores".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1495
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias y felices fiestas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Basabe: Sí, al resto de las sugerencias le falta el tinte "temporal", sería inmediato y total...tal vez "éxito apabullante". To take by storm a mí personalmente me transporta a la 2° guerra mundial y la Blitzkrieg.
19 hrs
  -> Tienes razón. Había pensado proponer "un éxito arrollador", pero no sirve por la cacofonía con "desarrolladores". Saludos - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tendrá un éxito arrollador entre los desarrolladores


Explanation:
También podría ser:

tomará a la comunidad de desarrolladores por sorpresa.

¡Suerte y éxito!

BLMS
United States
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias y felices fiestas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search