9:00 a.m.–6:00 p.m. (PT)

Spanish translation: 09:00 - 18:00 PT (Hora del Pacífico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:9:00 a.m.–6:00 p.m. (PT)
Spanish translation:09:00 - 18:00 PT (Hora del Pacífico)
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez

11:50 Dec 31, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: 9:00 a.m.–6:00 p.m. (PT)
Estimados:

¿Qué significa "PT" aquí?

Más ejemplitos:

9:00 a.m.–2:00 p.m. (PT) or Closed

9:00 a.m.–5:00 p.m. (PT)
Closed Sunday
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 11:21
09:00 - 18:00 PT (Hora del Pacífico)
Explanation:
PT = Pacific Time, el huso horario utilizado en los Estados del extremo oeste de Estados Unidos y en Baja California en México.

En EE.UU., al menos, se emplea PST (Pacific Standard Time) en invierno y PDT (Pacific Daylight Time) en verano. PT abarca ambos.

https://www.timeanddate.com/time/zones/pt

En la Wikipedia emplean "Tiempo del Pacífico", pero me parece más adecuado "Hora del Pacífico", que de hecho es más frecuente.

En todo caso, se suele emplear en español la sigla inglesa, PT.

https://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_del_Pacífico

Acabo de ver que ya lo hemos tenido antes:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-01-09 09:34:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias! Igualmente :)
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 11:21
Grading comment
gracias, feliz 2017!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1109:00 - 18:00 PT (Hora del Pacífico)
Charles Davis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
9:00 a.m.–6:00 p.m. (pt)
09:00 - 18:00 PT (Hora del Pacífico)


Explanation:
PT = Pacific Time, el huso horario utilizado en los Estados del extremo oeste de Estados Unidos y en Baja California en México.

En EE.UU., al menos, se emplea PST (Pacific Standard Time) en invierno y PDT (Pacific Daylight Time) en verano. PT abarca ambos.

https://www.timeanddate.com/time/zones/pt

En la Wikipedia emplean "Tiempo del Pacífico", pero me parece más adecuado "Hora del Pacífico", que de hecho es más frecuente.

En todo caso, se suele emplear en español la sigla inglesa, PT.

https://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_del_Pacífico

Acabo de ver que ya lo hemos tenido antes:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-01-09 09:34:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias! Igualmente :)

Charles Davis
Spain
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 188
Grading comment
gracias, feliz 2017!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
9 mins
  -> Thanks, Pat. Happy New Year!

agree  Kornelia Berceo-Schneider
11 mins
  -> Gracias, Kornelia, y ¡Feliz Año Nuevo!

agree  KirstenL: Prof, como siempre :-) Felices Fiestas :-)
1 hr
  -> LOL :) Gracias, Kirsten. ¡Igualmente!

agree  Mónica Algazi: Como de costumbre. ¡Feliz año, Maestro!
2 hrs
  -> Muchísimas gracias, Mónica. ¡Feliz año a ti y a los tuyos! Y que el 2017 sea un poco menos dramático, si puede ser.

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Todo lo mejor Charles.
3 hrs
  -> Gracias, Bea :) ¡Igualmente!

agree  nahuelhuapi: Un saludo y ¡¡¡Feliz 2017!!!
5 hrs
  -> ¡Gracias, nahelhuapi! Igualmente. Que sea un buen año para todos :)

agree  Yaotl Altan
11 hrs
  -> Gracias, Yaotl :) ¡Feliz Año Nuevo!

agree  JohnMcDove: ¡¡Feliz Año 2017!! ¡¡¡FELIZ VIDA!!! ;-)
12 hrs
  -> ¡Así me gusta! Lo mismo te digo ;)

agree  Marta Cervera Areny
1 day 23 hrs
  -> Gracias, Marta :)

agree  Christian Nielsen-Palacios: En el último enlace que ofreces, de Diciembre de 2007, ¡salgo yo!
2 days 10 hrs
  -> ¡Es verdad! Pronto serán diez años. Feliz 2017, Christian :)

agree  Paula Sabirón: Yo también lo entiendo así. Feliz año :)
2 days 21 hrs
  -> Gracias, Paula :) ¡Feliz año!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search