Nuclear plant melt down

Spanish translation: Fusión del nucleo de un reactor nuclear

02:29 Mar 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Nuclear plant melt down
English term or phrase: Nuclear plant melt down
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Man-made Disasters:

* Nuclear plant melt down or other nuclear disaster

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 05:41
Spanish translation:Fusión del nucleo de un reactor nuclear
Explanation:
Ahora te sustento mi respuesta pues contesto desde mi teléfono, pero en Google deben aparecer varios hits

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-05 03:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_meltdown
A nuclear meltdown (core melt accident or partial core melt[2]) is a severe nuclear reactor accident that results in core damage from overheating. The term nuclear meltdown is not officially defined by the International Atomic Energy Agency[3] or by the Nuclear Regulatory Commission.[4] However, it has been defined to mean the accidental melting of the core of a nuclear reactor,[5] and is in common usage a reference to the core's either complete or partial collapse.

https://energia-nuclear.net/accidentes-nucleares/fusion-nucl...
Ante un accidente nuclear como el accidente de la central nuclear de Fukushima, en Japón, suele hablar a menudo del riesgo de la fusión del núcleo.

Es importante no confundir la fusión del núcleo de un reactor nuclear con la energía nuclear de fusión.
La fusión del núcleo se refiere al paso de estado sólido a líquido. En el caso de la mayoría de los accidentes nucleares como el de Fukushima o Japón por diversos motivos ha fallado el sistema de refrigeración. De modo que el núcleo empieza a acomular calor y va subiendo la temperatura. Todos los materiales del mundo tienen una temperatura que si se sobrepasa pasan de ser sólidos en líquidos, es decir, que se funden.

Ahi muchos más hits en Google, espero te sirva

Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fusión del nucleo de un reactor nuclear
Jairo Payan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nuclear plant melt down
Fusión del nucleo de un reactor nuclear


Explanation:
Ahora te sustento mi respuesta pues contesto desde mi teléfono, pero en Google deben aparecer varios hits

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-05 03:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_meltdown
A nuclear meltdown (core melt accident or partial core melt[2]) is a severe nuclear reactor accident that results in core damage from overheating. The term nuclear meltdown is not officially defined by the International Atomic Energy Agency[3] or by the Nuclear Regulatory Commission.[4] However, it has been defined to mean the accidental melting of the core of a nuclear reactor,[5] and is in common usage a reference to the core's either complete or partial collapse.

https://energia-nuclear.net/accidentes-nucleares/fusion-nucl...
Ante un accidente nuclear como el accidente de la central nuclear de Fukushima, en Japón, suele hablar a menudo del riesgo de la fusión del núcleo.

Es importante no confundir la fusión del núcleo de un reactor nuclear con la energía nuclear de fusión.
La fusión del núcleo se refiere al paso de estado sólido a líquido. En el caso de la mayoría de los accidentes nucleares como el de Fukushima o Japón por diversos motivos ha fallado el sistema de refrigeración. De modo que el núcleo empieza a acomular calor y va subiendo la temperatura. Todos los materiales del mundo tienen una temperatura que si se sobrepasa pasan de ser sólidos en líquidos, es decir, que se funden.

Ahi muchos más hits en Google, espero te sirva



Jairo Payan
Colombia
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Lit. de una central nuclear (aunque en el contexto no implica diferencia real de sentido); Accidente por fusión del núcleo u otro desastre nuclear.
2 hrs
  -> Gracias Saltasebes, buen día

agree  Rafael Molina Pulgar
13 hrs
  -> Gracias Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search