quorum and introduction

Spanish translation: quorum y presentación / quorum e introducción

14:16 Apr 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / minutes of a meeting
English term or phrase: quorum and introduction
Minutes of a Meeting of the Board of Directors held at [xxx] on [ xxxx] at [ a.m/p.m. ]

Quorum and Introduction
I. It was noted that the meeting had been duly convened and constituted and that a quorum, being at least two Directors, was present. It was agreed that YYY would chair the meeting.
Madeylen
Local time: 12:40
Spanish translation:quorum y presentación / quorum e introducción
Explanation:
Bienvenida, Madeylen.

Un par de opciones que podrían servirte.

http://dle.rae.es/?id=Uxmlr7G

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2quorum y presentación / quorum e introducción
JohnMcDove


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
quorum y presentación / quorum e introducción


Explanation:
Bienvenida, Madeylen.

Un par de opciones que podrían servirte.

http://dle.rae.es/?id=Uxmlr7G

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 360
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
57 mins
  -> Muchas gracias, Chema. :-)

agree  Sara Fairen: Mucho mejor que el "cuórum" que recomienda la RAE :-)
5 hrs
  -> Muchas gracias, Sara. :-) Bueno, también dan "quorum", y la verdad, yo también prefiero los latinajos de los piratas de Asterix... ;-) http://dle.rae.es/?id=Uxmlr7G "Vanitas vanitatum et omnia vanitas" ;-) (Que diría el pirata viejo...)

neutral  Christian Nielsen-Palacios: ¿no es "verificación de quorum"?
8 hrs
  -> No necesariamente, pero si lo es, el valor metonímico es suficiente..., diría yo. ¡Saludos! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search