more than 1000 billion US dollars

Spanish translation: más de un billón de dólares

18:53 Jun 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: more than 1000 billion US dollars
Soy HORRIBLE con los números y sé que, por ejemplo, "two billion US dollars" sería "dos mil millones de dólares", pero ¿cómo se traduciría "1000 billion US dollars"?
¡Gracias por su orientación!
Laura Carrizo
Argentina
Local time: 18:54
Spanish translation:más de un billón de dólares
Explanation:
En este caso sí estaríamos hablando del billón que conocemos en español.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-06-06 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés, el billion se forma con el número uno seguido de nueve ceros: 1 000 000 000. Si lo multiplicamos por 1000, deberemos agregarle tres ceros: 1 000 000 000 000. Ahora tendrá doce ceros.

En español, el billón se forma con el número uno seguido de doce ceros: 1 000 000 000 000.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7más de un billón de dólares
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
more than 1000 billion us dollars
más de un billón de dólares


Explanation:
En este caso sí estaríamos hablando del billón que conocemos en español.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-06-06 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés, el billion se forma con el número uno seguido de nueve ceros: 1 000 000 000. Si lo multiplicamos por 1000, deberemos agregarle tres ceros: 1 000 000 000 000. Ahora tendrá doce ceros.

En español, el billón se forma con el número uno seguido de doce ceros: 1 000 000 000 000.


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Maximiliano, por tu rápida y clara respuesta! Me fue muy útil tu contribución. ¡Un cariño!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Friese
11 mins
  -> ¡Gracias, Tim!

agree  Robert Carter
29 mins
  -> Muchas gracias, Robert.

agree  Alfredo Paulson
54 mins
  -> ¡Gracias, Alfredo!

agree  Chema Nieto Castañón: Perfectamente explicado, Max! // :))
1 hr
  -> ¡Gracias, Chema! Tuve que desempolvar la calculadora. :D

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz.

agree  Juan Gil
5 hrs
  -> ¡Gracias por el apoyo, Juan!

agree  Ruben Mendez Suarez
23 hrs
  -> ¡Gracias, Ruben!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search