EB: mab

Spanish translation: EB:mab - iniciales del mecanógrafo - autor - persona que autoriza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EB:mab
Spanish translation:EB:mab - iniciales del mecanógrafo - autor - persona que autoriza
Entered by: JohnMcDove

17:54 Jun 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Carta
English term or phrase: EB: mab
Hola:

Agradecería mucho vuestra ayuda respecto a la abreviatura que aparece en una carta de una facultad de medicina de Canadá. Debajo de la firma, aparece el nombre completo, títulos y cargos del firmante y:

EB: mab

¿Alguna sugerencia?
Galax
Spain
EB: mab - iniciales del mecanógrafo - autor - persona que autoriza
Explanation:
Esto ha aparecido varias veces en proZ.com, lo estoy buscando para darte la referencia que ya existe, pero curiosmente, "lo busco, lo busco, pero no lo busco" (como diría algún amigo de Yucatán, creo) para decir "lo busco, lo busco, pero no lo encuentro".

A ver si lo encuentro.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-06-07 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Una que se acerca:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literat...

Ah, aquí tienes una respuesta similar:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_peda...

(Busco más, porque haberlas, haylas... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-06-07 18:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/576373-p...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/11...

Bueno, como dicen los americanos: "There you have it". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-11 19:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Galax. Un placer.

(Bueno saber que no había espacio después de los dos puntos... :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 21:27
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1EB: mab - iniciales del mecanógrafo - autor - persona que autoriza
JohnMcDove


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eb: mab
EB: mab - iniciales del mecanógrafo - autor - persona que autoriza


Explanation:
Esto ha aparecido varias veces en proZ.com, lo estoy buscando para darte la referencia que ya existe, pero curiosmente, "lo busco, lo busco, pero no lo busco" (como diría algún amigo de Yucatán, creo) para decir "lo busco, lo busco, pero no lo encuentro".

A ver si lo encuentro.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-06-07 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Una que se acerca:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literat...

Ah, aquí tienes una respuesta similar:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_peda...

(Busco más, porque haberlas, haylas... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-06-07 18:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/576373-p...

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/11...

Bueno, como dicen los americanos: "There you have it". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-11 19:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Galax. Un placer.

(Bueno saber que no había espacio después de los dos puntos... :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 380
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: There was actually no space after the colon. It's a typo, sorry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: This is most likely the case. But usually there is no space after the colon.
1 hr
  -> Thank you very much, Molly. :-) Yes, you're right about the space...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search