Ze/Hirs/Hir

Spanish translation: elle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ze/Hirs/Hir
Spanish translation:elle
Entered by: Jairo Payan

18:57 Jun 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Survey
English term or phrase: Ze/Hirs/Hir
Me encuentro con esta opción al describir opciones para pronombres en una encuesta. No conozco equivalente en español y no sé cómo proceder

Gracias

She/Hers/Her He/His/Him They/Theirs/Them Ze/Hirs/Hir Other
Jairo Payan
Colombia
Local time: 18:05
elle
Explanation:
Gender neutral pronouns.

elle
https://es.wikipedia.org/wiki/Élle

http://www.sophiagubb.com/construyendo-un-genero-neutro-en-e...

https://www.quora.com/How-can-I-use-gender-neutral-pronouns-...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:05
Grading comment
Mil gracias por la manito
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5elle
Ana Vozone


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ze/hirs/hir
elle


Explanation:
Gender neutral pronouns.

elle
https://es.wikipedia.org/wiki/Élle

http://www.sophiagubb.com/construyendo-un-genero-neutro-en-e...

https://www.quora.com/How-can-I-use-gender-neutral-pronouns-...

Ana Vozone
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias por la manito
Notes to answerer
Asker: Gracias Ana, elle para cualquiera de las tres instancias?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Thank you, Paulo!

agree  María Begoña Martínez Pagán: Sí, «elle» es el pronombre neutro que más se está utilizando.
1 hr
  -> Thank you, María!

agree  Melisa Espeche: https://www.mypronouns.org/ze-hir/
2 hrs
  -> Thank you, Melisa!

agree  JohnMcDove: Si mi abuela Carmen, que nació en Villanueva de los Infantes, levantara la cabeza...
3 hrs
  -> And this is just the beginning...

agree  Charles Davis
10 hrs
  -> Thank you, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search