Bridal party processional vs Bride’s processional

Spanish translation: procesión o entrada del cortejo nupcial vs. entrada de la novia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bridal party processional vs Bride’s processional
Spanish translation:procesión o entrada del cortejo nupcial vs. entrada de la novia
Entered by: Jairo Payan

16:57 Jul 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / wedding
English term or phrase: Bridal party processional vs Bride’s processional
Estoy traduciendo un paquete hotelero y se toca tangencialmente el paquete de bodas y me encuentro con esos dos términos y me pregunto si significan lo mismo, gracias de antemano
Jairo Payan
Colombia
Local time: 14:53
procesión o entrada del cortejo nupcial vs. entrada de la novia
Explanation:
Procesión del cortejo nupcial y procesión nupcial, como bien sugerido por Max, serían expresiones equivalentes al bridal party processional (también wedding party processional). Bride's processional alude en cambio y de forma específica a la entrada de la novia (la caminata de la novia hacia el altar).

Pej.
Wedding party processional: this may include officiant, groom and groomsmen, bridesmaids, flower girl, ring bearer, etc.
Bride's processional

http://www.sosquartet.com/index.php?key=wedguide

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-30 01:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos Jairo, y buen día al otro lado del charco ;)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
Mucha gracias Chema, buena tarde en la Madre Patria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2procesión o entrada del cortejo nupcial vs. entrada de la novia
Chema Nieto Castañón


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bridal party processional vs bride’s processional
procesión o entrada del cortejo nupcial vs. entrada de la novia


Explanation:
Procesión del cortejo nupcial y procesión nupcial, como bien sugerido por Max, serían expresiones equivalentes al bridal party processional (también wedding party processional). Bride's processional alude en cambio y de forma específica a la entrada de la novia (la caminata de la novia hacia el altar).

Pej.
Wedding party processional: this may include officiant, groom and groomsmen, bridesmaids, flower girl, ring bearer, etc.
Bride's processional

http://www.sosquartet.com/index.php?key=wedguide

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-30 01:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos Jairo, y buen día al otro lado del charco ;)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Mucha gracias Chema, buena tarde en la Madre Patria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximiliano Vaccaro: Muy cierto, Chema. Aquí hay otro artículo para que no queden dudas: http://www.songsforyourceremony.com/bridesprocessional.html
1 hr
  -> Muchas gracias, Max!

agree  Christian Nielsen-Palacios
2 hrs
  -> Gracias, Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search