spatial

16:24 Aug 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / survey
English term or phrase: spatial
Este es el contexto y se trata de una encuesta

Lea las columnas y marque las palabras que describen cómo debe comportarse para tener éxito en su cargo actual:


Luego vienen más de 100 adjetivos y entre ellos viene "Spatial"

Por supuesto, la traducción literal no dice nada. No encuentro el significado de espacial cuando se aplica al comportamiento de una persona. Uno podría pensar en "territorial" por literalidad pero tampoco me dice nada y "me hace ruido" como dicen los mexicanos.

Agradecería alguna sustentación gramatical.

De antemano, gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 19:14


Summary of answers provided
1 +1habilidades espaciales
Robert Forstag
1relación personal con el medioambiente
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
habilidades espaciales


Explanation:
En inglés, tales habilidades se suelen clasificar como “visuo-spatial skills”.



Robert Forstag
United States
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Clarísimo, Robert, porque justo son las que yo ¡NO tengo! :)
2 hrs
  -> Soy deficiente en ese aspecto también. Gracias, Moni. 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
relación personal con el medioambiente


Explanation:
Quizás.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search