out counting

Spanish translation: que incluyen la pasantía del año 2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out counting
Spanish translation:que incluyen la pasantía del año 2
Entered by: Marta Bellido Armenteros

10:42 Sep 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: out counting
Es un suplemento europeo de UK y dice:

"Duración del programa: carrera de 3 años (year 2 out counting)"

¿A qué se refiere? ¿Fuera del conteo para la nota?

Gracias
Marta Bellido Armenteros
Spain
Local time: 05:18
que incluyen la pasantía del año 2
Explanation:
Por ejemplo

It is a 3-year course, with the year 2 internship counting as one of the three.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:18
Grading comment
Muchas gracias por los comentarios de ambos. Me ayudaron muchísimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1que incluyen la pasantía del año 2
patinba
Summary of reference entries provided
Refs./Comments only
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que incluyen la pasantía del año 2


Explanation:
Por ejemplo

It is a 3-year course, with the year 2 internship counting as one of the three.

patinba
Argentina
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
Grading comment
Muchas gracias por los comentarios de ambos. Me ayudaron muchísimo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: I couldn't make head or tail of it until I saw your translation :-) Horrible English.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: Refs./Comments only

Reference information:
I have found three references to the term "out counting", all relating to the University of Nottingham, UK. This is a guess at best, but the only thing I can think of, and I would not necessarily say logical either. However, I wonder if "out counting" has anything to do with "paid work placement during the 2nd year, "September to December" with one of the "big four" accounting firms, such as PwC. "out" + "counting" (i.e. out of university environment in accounting to gain work experience). For what it is worth, I include the links to the University of Nottingham, but I did not come up with anything in the way of explanation of the term.


[PDF]5.1 Bus Sch Management UG_course_structure_regulations_new
https://www.nottingham.ac.uk/.../51busschmanagementugcourses...
Courses of Study at the University of Nottingham
All Supplementary or course Regulations should be read in the context of the relevant University General Regulations, either
First or Higher Degree, and any applicable Faculty Regulations. Please refer to this information on http://www.nottingham.ac.uk/current/regulations/.

These Regulations describe definitions of terms and outline the framework for approved courses of study and assessment,
progression and degree award requirements at a University level. They are updated every year if there are any changes.
The approved course of study for each degree is given in the Supplementary Regulations appropriate to the degree. Students
should consult the Supplementary Regulations for their course in the light of the Regulations outlined above.

Supplementary Regulations for N1T4 BA Hons Management with Asian Studies
Course Type: 3 year UG ** (year 2 out counting) ***
Year of Publication: 11/12
https://www.nottingham.ac.uk/business/index.aspx

https://www.nottingham.ac.uk/business/programmes/ug/index.as...
The below modules are designed to give you a flying start towards becoming an ICAEW Chartered Accountant and in many cases, if you pass the module you will gain credit for ICAEW Certificate level and Professional level modules.

Typical year one modules
Typical year two modules
Core modules
Audit and Assurance (taken as a block module in September)
Corporate Finance
Financial Accounting and Reporting I
Tax Compliance
Plus a paid work placement with PwC from September to December.
Offered in collaboration with one of the 'big four' accountancy firms, PricewaterhouseCoopers (PwC), this course includes paid work placements. You'll spend part of your second, third and fourth years at PwC and there are also opportunities to work in other parts of the business as well as in the firm's international offices.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search