Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.
Click for Full Participation| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Dec 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
peer agreement (net): +2| cut it in no dan la talla Explanation: cut-it. Verb. (third-person singular simple present cuts it, present participle cutting it, simple past and past participle cut it) si tomamos el sentido idiomático-- (idiomatic) To suffice; to be effective or successful. Sometimes, professional tools are necessary and homespun solutions just don't cut it. https://context.reverso.net/translation/spanish-english/no+dan+la+talla |
| ||||||||||||||||||||||||||||
39 mins confidence:
47 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||||||||||||||||||||
