"zip coaster"

Spanish translation: tirolesa rusa

21:36 Feb 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Juegos de parques acuáticos
English term or phrase: "zip coaster"
A place of interest where tourists visit for amusement attractions, i.e. a dolphin swim, observation towers, observation wheels, escape rooms, bowling center, wax museum, zip coasters, zip lines, etc.

Se trata de un juego para parque acuático, encuentro que zip lines son tirolesas. Esto es parecido a una montaña rusa en el sistema con rieles a ver si pueden ver la imagen aquí https://maya-park.com/activities/jungle-zip-coaster/
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 21:11
Spanish translation:tirolesa rusa
Explanation:
Por lo general mencionan el nombre de juego y explican que es una mezcla de tirolesa y montaña rusa. Pero también se le conoce como tirolesa rusa. Similar al juego de palabras de zip y roller coaster. Tirolesa de montaña rusa también existe pero con uso escaso.

Fuente:
https://www.yumping.com.mx/canopy/xtreme-park-canopy--e19728...
https://www.youtube.com/watch?v=trha1yP-q1k
https://www.pricetravel.com.mx/aventura-extrema-en-tirolesas...

Comparación tirolesa rusa/de montaña rusa
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_esCL864CL864&sxsrf...

https://www.google.com/search?q="tirolesa rusa"&rlz=1C1CHBF_...
Selected response from:

David Maldonado
Chile
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tirolesa rusa
David Maldonado


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tirolesa rusa


Explanation:
Por lo general mencionan el nombre de juego y explican que es una mezcla de tirolesa y montaña rusa. Pero también se le conoce como tirolesa rusa. Similar al juego de palabras de zip y roller coaster. Tirolesa de montaña rusa también existe pero con uso escaso.

Fuente:
https://www.yumping.com.mx/canopy/xtreme-park-canopy--e19728...
https://www.youtube.com/watch?v=trha1yP-q1k
https://www.pricetravel.com.mx/aventura-extrema-en-tirolesas...

Comparación tirolesa rusa/de montaña rusa
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_esCL864CL864&sxsrf...

https://www.google.com/search?q="tirolesa rusa"&rlz=1C1CHBF_...

David Maldonado
Chile
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, eso es.
37 mins

agree  abe(L)solano
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search