For drop-off

Spanish translation: "El personal de la clínica empezará a recibir a los niños cuando desciendan de los vehículos...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For drop-off
Spanish translation:"El personal de la clínica empezará a recibir a los niños cuando desciendan de los vehículos...
Entered by: María Julia Galles

11:17 Mar 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: For drop-off
Buenos días,

Estoy traduciendo un comunicado de una clínica para chicos con autismo y estoy trabada en esta oración, no puedo encontrarle el sentido:

"Clinic staff will begin meeting children at your vehicles for drop-off and will walk children to your car at the completion of their daily services".

¿Alguna idea?

Gracias de antemano!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 03:42
"El personal de la clínica empezará a recibir a los niños cuando desciendan de los vehículos...
Explanation:
Drop-off es la zona designada para que desciendan los pasajeros del auto. También es la acción de dejar a un pasajero en algún lugar, como por ejemplo, llevar a los niños en auto hasta la escuela y dejarlos allí.
Así que esta traducción o algo parecido creo que podría ir bien.
Selected response from:

María Julia Galles
United Kingdom
Local time: 06:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"El personal de la clínica empezará a recibir a los niños cuando desciendan de los vehículos...
María Julia Galles


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
for drop-off
"El personal de la clínica empezará a recibir a los niños cuando desciendan de los vehículos...


Explanation:
Drop-off es la zona designada para que desciendan los pasajeros del auto. También es la acción de dejar a un pasajero en algún lugar, como por ejemplo, llevar a los niños en auto hasta la escuela y dejarlos allí.
Así que esta traducción o algo parecido creo que podría ir bien.


    Reference: http://https://www.mumsnet.com/Talk/parenting/2785293-how-do...
María Julia Galles
United Kingdom
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Bengoa
31 mins

agree  Mónica Algazi
1 hr

agree  María C Turri
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search