underneath the veil

Spanish translation: tras el velo

English term or phrase:underneath the veil
Spanish translation:tras el velo
Entered by: Lydia De Jorge

17:33 Apr 24, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: underneath the veil
hI; Can you help me translate this please? Thank you so much.

the interpretation of this dream is : make the choice on whose side we're gonna stand beside 🍅 since jorge represents a religious character perhaps this handshake has to do with the deception, something which is hidden underneath the veil which was exposed to the Christian , because she noticed it, but it wasn't exposed to the rest of the world 🍅 we need to be our authentic self and find out who we are in Christ with our true identity and nature is in Christ

la interpretacion de este sueño es : hacer la eleccion del lado de quién vamos a permanecer 🍅 ya que jorge representa un personaje religioso quiza este apreton de manos tiene algo que ver con el engaño , algo que esta escondido debajo del velo ? que fue expuesto a la Cristiana porque ella lo noto, pero no fue expuesto al resto del mundo 🍅 necesitamos ser nuestro autentico yo y descubrir quiénes somos en Cristo como nuestra verdadera identidad y nautraleza es en Cristo

something which is hidden underneath the veil which

algo que esta escondido debajo del velo
jenny morenos
(oculto) tras el velo
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2(oculto) tras el velo
Lydia De Jorge



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(oculto) tras el velo


Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Notes to answerer
Asker: muchisimas gracias por tu ayuda, no sabia que significa veil !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Escoms
1 hr
  -> Gracias, Nora.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias, Bea.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search