get it out there

Spanish translation: correr la voz / contarle a todo el mundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get it out there
Spanish translation:correr la voz / contarle a todo el mundo
Entered by: Lydia De Jorge

20:43 May 12, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: get it out there
Hello. Can you help me correct this translation, please? Thank you so mutch.

The Lord has given her plenty of prophetic dreams. She felt that the Lord wanted her to get it out there because it was so vivid. In this dream Barack was starring at her. Barack kept looking at her. It was so sinister.

El Señor le ha dado bastantes sueños proféticos. Sintio ella que el Señor queria que ella lo pusiera en youtube porque fue tan vívido. En este sueño barack la miraba fijamente. Barack no cesaba de mirarle. Era eso tan siniestro.

get it out there

lo sacara a la luz

lo divulgara

lo difundiese
jenny morenos
France
correr la voz//contarle a todo el mundo
Explanation:
sugg
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3correr la voz//contarle a todo el mundo
Lydia De Jorge


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
correr la voz//contarle a todo el mundo


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Notes to answerer
Asker: thank you very much , this is a big help! i understand now !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Micaela Ruiz
1 hr
  -> Gracias, Micaela.

agree  Ramon Armora: makes sense
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Mónica Algazi: Sí, contarle al mundo.
13 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search