concierge

Spanish translation: conserje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concierge
Spanish translation:conserje
Entered by: jenny morenos

09:53 Jun 5, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: concierge
hiya. What is the translation of concierge please ? Thank you so much. I thought janitor and concierge were the same and were both translated by conserje. 

In the hotel it was different human beings that have seen things prophetically .Some of them have seen things in real life .Some of them have seen both, like this child of God .She was giving her account that the government didn’t want them talking about these things .The government and the hotel were all the workers like the janitor, the concierge, the security of the hotel .All the workers of this hotel represented the government .The workers of this hotel didn't want them talking about any of these things .This child of God had gathered together with two other human creatures .A woman and a man .

En el hotel habían diferentes seres humanos que han visto cosas proféticas .Algunas de ellas han visto cosas en la vida real .Algunas de ellas han visto ambas, como esta hija de Dios . ella estaba dando su cuenta de que el gobierno no quería que hablaran de estas cosas .El gobierno y el hotel eran todos los trabajadores como el conserje, el portero , la seguridad del hotel .Todos los trabajadores de este hotel representaban al gobierno .Los trabajadores de este hotel no querían que hablaran de ninguna de estas cosas .Esta hija de Dios se había reunido junto con otras dos criaturas humanas .Una mujer y un hombre . the concierge

el conserje
el portero 
el encargado 

or perhaps janitor is ama de llaves ,limpiador, bedel ?
jenny morenos
France
conserje
Explanation:
Just another possible version:
En el hotel había diferentes seres humanos que habían visto cosas de manera profética. Algunos habían visto cosas en la vida real. Algunas habían visto ambas, como esta niña de Dios. Según ella, el gobierno no quería que hablaran de esas cosas. El gobierno y el hotel eran todos los que allí trabajaban, como el funcionario de limpieza, el conserje, el guardia de seguridad.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3conserje
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
conserje


Explanation:
Just another possible version:
En el hotel había diferentes seres humanos que habían visto cosas de manera profética. Algunos habían visto cosas en la vida real. Algunas habían visto ambas, como esta niña de Dios. Según ella, el gobierno no quería que hablaran de esas cosas. El gobierno y el hotel eran todos los que allí trabajaban, como el funcionario de limpieza, el conserje, el guardia de seguridad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 423
Notes to answerer
Asker: thank you so much for helping me !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
52 mins
  -> Gracias, Barbara.

agree  Carolina Gazzaneo: agree
4 hrs
  -> Gracias, Carolina.

agree  Paulina Sobelman
9 hrs
  -> Gracias, Paulina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search