all through

Spanish translation: que atravesaba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all through
Spanish translation:que atravesaba
Entered by: jenny morenos

01:56 Nov 11, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: all through
Hi. How can be all through be translated please ? Thanks.

all of a sudden , the water started going back from the rocks that were in the water . they were standing there, looking there . then the children looked up at the Christian woman, in shock . there were like : what is this ? what is this ? she yelled : ! run !! run !!!! it was so realistic, it was crazy they started running into the woods from the beach . there was like a pathway, a path . there was like a dirt road all through this forest . it was like a forest . all of a sudden, they started going back to the island . it was like an island or something . when they went to the woods, they were going up on a higher level .

de repente , el agua comenzó a volver de las rocas que estaban en el agua . miraron a la Cristiana , en estado de shock . ellos decían : ¿ qué es esto ? ella gritó : !!!! corran !! corran !!!! fue una locura . empezaron a correr hacia el bosque desde la playa . había un camino, una senda . había un camino de tierra en todo, a través de este bosque . era como un bosque . de repente, empezaron a volver a la isla . era como una isla . cuando fueron al bosque, subieron a un nivel más alto .

there was like a dirt road all through this forest .

había un camino de tierra en todo este bosque .

había un camino de tierra a través de este bosque .

había un camino de tierra a lo largo de este bosque .

había un camino de tierra hasta el final de este bosque .
jenny morenos
France
que atravesaba
Explanation:
el bosque.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:23
Grading comment
Thank you so much for helpng me out ! I didn't know it meant that.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2que atravesaba
Mónica Algazi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
que atravesaba


Explanation:
el bosque.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 427
Grading comment
Thank you so much for helpng me out ! I didn't know it meant that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Escalante
1 hr
  -> Gracias, Antonio.

agree  Christian Nielsen-Palacios
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search