wash them off their feet

Spanish translation: los arrastró

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wash them off their feet
Spanish translation:los arrastró
Entered by: jenny morenos

01:56 Nov 11, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: wash them off their feet
Hi. How can be wash off their feet be translated please ? Thanks.

the kids kept saying = we need to get to higher ground ! we need to get to higher ground ! when they got to the other back part of the woods , there was a big ocean view and all of a sudden, this huge giant wave was forming . then, the wave came right in there . it washed them off their feet in these woods . two of the little boys didn’t make it . the littlest one did . he was grabbing unto her . she was so scared for the other two children . she tried so hard to find them . she had this one little boy .

los niños no paraban de decir = tenemos que llegar a un terreno más alto! tenemos que llegar a un terreno más alto! cuando llegaron a la otra parte del bosque, había una gran vista del océano y de repente, se formó una enorme ola gigante . la ola llegó justo ahí . los arrastró hasta el bosque . dos de los niños no sobrevivieron . el más pequeño si . él estaba agarrando a la Cristiana . estaba tan asustada por los otros dos niños . Se esforzó tanto por salvarlos .

it washed them off their feet in these woods

se los llevo en el bosque

los arrastró hasta el bosque

los arrastró en el bosque .

los levantó en el bosque .
jenny morenos
France
los arrastró
Explanation:
hacia el bosque.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:58
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! The dictionnary didn't help me.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1los arrastró
Mónica Algazi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
los arrastró


Explanation:
hacia el bosque.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 427
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! The dictionnary didn't help me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Christian. : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search