Mar 6, 2005 12:47
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Thomas Richardson
by now I hope the terms mean something to you
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
By now, I hope that the two terms mean something to you.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
see translation
A estas alturas, espero que estos dos términos signifiquen algo para tí
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Mónica Guzmán
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
A estas alturas, espero que el significado de los términos sea claro.
O:
Creo que ya entenderás el significado de los términos/palabras.
Podrían ser otras muchas opciones más, depende del contexto.
Creo que ya entenderás el significado de los términos/palabras.
Podrían ser otras muchas opciones más, depende del contexto.
6 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en este momento espero que los dos términos signifiquen algo para usted.
Es la traducción más abarcativa que puedo dar sin más contexto, p.e., vos o usted.
Saludos.
Saludos.
5 hrs
Ahora/a estas alturas espero que los términos tengan algún significado para ti
Ahora/a estas alturas espero que los términos tengan algún significado para ti/usted
1 day 3 hrs
Espero que ahora estas palabras ya siginifiquen algo para ti.
:)
Something went wrong...