two paired-like homeodomain transcription factors

Spanish translation: dos factores de transcripción con homeodominio de tipo apareado

19:23 Jul 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics / embrión
English term or phrase: two paired-like homeodomain transcription factors
Buenas!

Está extraído de un paper sobre la formación de los fetos, en concreto la formación de los órganos internos.

Creo haber encontrado el significado de las palabras pero no sé como cuadrarlas.

Contexto: Thus, two parallel and mutually repressed pathways exist in the left and right LPM. Activation of Nodal (on the left) and BMP (on the right) converge on the asymmetric activation of two paired-like homeodomain transcription factors, Pitx2 and Prrx1, respectively. As the left cascade has been involved in heart morphogenesis, the integration of both pathways would ultimately govern heart morphogenesis and laterality.

Mi intento: "La activación de la proteína Nodal (a la izquierda) y de la BMP (a la derecha) convergen en la activación asimétrica de dos tipos de parejas de factores de transcripción homeodominios, Pitx2 y Prrx1, respectivamente. Como la cascada izquierda ha participado en la morfogénesis del corazón, la integración de ambas vías dirigirá en último lugar la morfogénesis y lateralidad del corazón."

Se admiten comentario sobre el resto!!

Gracias.
Lorrainita
Local time: 19:11
Spanish translation:dos factores de transcripción con homeodominio de tipo apareado
Explanation:
Los factores de transcripción son normalmente clasificados basados en su similaridad de la secuencia y por lo tanto la estructura terciaria de sus dominios de unión a ADN.

3 Súperclase: Hélice-giro-hélice
3.2 Clase: Caja apareada
3.2.1 Familia: Homeodominio apareado
3.2.2 Familia: Dominio apareado solo

Usualmente estos nombres no se traducen o por lo menos se pone el termino en inglés entre paréntesis, pues casi toda la bibliografía esta en inglés) Pero yo creo que la traducción también es válida, siempre que sea correcta.
En este caso no estoy muy segura si es "apareado" o "pareado".
Saludos!
Selected response from:

Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dos factores de transcripción con homeodominio de tipo apareado
Nelvys Subirós-Martínez


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dos factores de transcripción con homeodominio de tipo apareado


Explanation:
Los factores de transcripción son normalmente clasificados basados en su similaridad de la secuencia y por lo tanto la estructura terciaria de sus dominios de unión a ADN.

3 Súperclase: Hélice-giro-hélice
3.2 Clase: Caja apareada
3.2.1 Familia: Homeodominio apareado
3.2.2 Familia: Dominio apareado solo

Usualmente estos nombres no se traducen o por lo menos se pone el termino en inglés entre paréntesis, pues casi toda la bibliografía esta en inglés) Pero yo creo que la traducción también es válida, siempre que sea correcta.
En este caso no estoy muy segura si es "apareado" o "pareado".
Saludos!


    https://es.wikipedia.org/wiki/Factor_de_transcripcion
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search