PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

half step differences

Spanish translation: diferencias de medio paso

23:34 Dec 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / tsunamis
English term or phrase: half step differences
The
staggered scheme considers that the computation point for one variable (η) does not
coincide with the computation point for other variable (M). There are half step differences
(½Δt and ½Δx ) between computation points of two variables (as shown in Figure 2). Using
this scheme, finite difference equations for the derived governing equations are as follows:
khri
Local time: 04:11
Spanish translation:diferencias de medio paso
Explanation:
El término "paso" es utilizado en el Método de las Diferencias Finitas, del cual remito las siguientes referncias:

http://upcommons.upc.edu/revistes/bitstream/2099/7343/1/Arti...

"En este último caso, es necesario resolver un sistema de ecuaciones algebraicas lineales para cada --- paso temporal---"
http://proton.ucting.udg.mx/posgrado/cursos/metodos/diferenc...
"Donde al diferencial se le conoce como la primera diferencia hacia adelante y a h se le llama ----tamaño del paso----, esto es, la longitud del intervalo sobre el cual se hace la aproximación"

En el texto en cuestión se habla de una diferencia que corresponde a la mitad del paso, por lo que la traducción es literal: diferencias de medio paso
Selected response from:

Teresa Alvarez
Local time: 03:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2diferencias de medio paso
Teresa Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diferencias de medio paso


Explanation:
El término "paso" es utilizado en el Método de las Diferencias Finitas, del cual remito las siguientes referncias:

http://upcommons.upc.edu/revistes/bitstream/2099/7343/1/Arti...

"En este último caso, es necesario resolver un sistema de ecuaciones algebraicas lineales para cada --- paso temporal---"
http://proton.ucting.udg.mx/posgrado/cursos/metodos/diferenc...
"Donde al diferencial se le conoce como la primera diferencia hacia adelante y a h se le llama ----tamaño del paso----, esto es, la longitud del intervalo sobre el cual se hace la aproximación"

En el texto en cuestión se habla de una diferencia que corresponde a la mitad del paso, por lo que la traducción es literal: diferencias de medio paso

Teresa Alvarez
Local time: 03:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
4 hrs

agree  Mónica Algazi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search