Barker Meadow reservoir

23:15 May 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Geography / USA
English term or phrase: Barker Meadow reservoir
Does this reservoir have a coined translation into Spanish? I found various options: Reserva Barker Meadow, Embalse Barker Meadow and Embalse de Prado de Barker. Is any of these correct? If not, what would be an appropriate translation? The target audience of my text are regular readers of a travel section of a Spanish newspaper.

Thanks in advance :)
Noemí


Summary of answers provided
3 +1embalse [de] Barker Meadow
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barker meadow reservoir
embalse [de] Barker Meadow


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Barker_Meadow_Reservoir

Lo dejaría como "Embalse Barker Meadow", pues "Barker Meadow" es el nombre propio...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: jawohl! :-)
7 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-) o "Danke sehr"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search