District of Columbia

Spanish translation: Distrito de Columbia

01:39 Nov 29, 2016
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Geography / Certificate signed by Chief, Notary and Authentication Section
English term or phrase: District of Columbia
Hola, de antemano agradezco su opinión. El contexto: certificación emitida y firmada por Chief, Notary and Authentication Section refiriéndose a una legalización notarial en un documento.
Encontré en el diccionario bilingüe Simon & Schuster que District of Columbia (comúnmente llamado D.C. y el cual se refiere a la capital de Estados Unidos de América) se traduce como "Distrito Federal" o D.F.
Mi consulta se refiere a cuál es la traducción acostumbrada o usual cuando se hacen traducciones del inglés al español, con esto me refiero a las traducciones juradas, certificadas o las que surten efectos legales en los países de habla hispana.
Gracias por su ayuda.
Judith de Puente
Guatemala
Local time: 14:32
Spanish translation:Distrito de Columbia
Explanation:
District of Columbia = https://es.wikipedia.org/wiki/Washington_D._C.
Washington D. C., oficialmente denominado Distrito de Columbia (District of Columbia), es la capital de Estados Unidos. Se administra como Distrito federal, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-29 01:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

enciclopedia.us.es/index.php/Washington,_DC
Washington, DC es la ciudad capital de los Estados Unidos de América. DC quiere decir Distrito de Columbia.

Pasé 6 años ahí y así se denomina en español

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-29 01:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ecured.cu/Washington_D._C.
Washington D. C. es la capital de los Estados Unidos de América y comprende el denominado Distrito de Columbia (abreviado como "D. C."), una entidad ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Distrito de Columbia
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
district of columbia
Distrito de Columbia


Explanation:
District of Columbia = https://es.wikipedia.org/wiki/Washington_D._C.
Washington D. C., oficialmente denominado Distrito de Columbia (District of Columbia), es la capital de Estados Unidos. Se administra como Distrito federal, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-29 01:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

enciclopedia.us.es/index.php/Washington,_DC
Washington, DC es la ciudad capital de los Estados Unidos de América. DC quiere decir Distrito de Columbia.

Pasé 6 años ahí y así se denomina en español

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-29 01:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ecured.cu/Washington_D._C.
Washington D. C. es la capital de los Estados Unidos de América y comprende el denominado Distrito de Columbia (abreviado como "D. C."), una entidad ...

David Hollywood
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sin duda. :-)
8 mins
  -> gracias John y saludos

agree  Robert Carter
1 hr
  -> thanks Robert

agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs

agree  Benigno Torres
12 hrs

agree  Phoenix III
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search