Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive feedbacks
Spanish translation:
retroalimentación [es] positiva [s]
Added to glossary by
etnia
Oct 25, 2007 19:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
positive feedbacks
English to Spanish
Social Sciences
Geology
Alguien podría decirme que es un "positive feedback" en el contexto del mecioambiente, cambio climático, etc.?
Contexto:
Loss of permafrost could unlock vast amounts of methane—a potent greenhouse gas that could undermine mitigation efforts by acting as a driver for ***‘positive feedbacks’***.
Contexto:
Loss of permafrost could unlock vast amounts of methane—a potent greenhouse gas that could undermine mitigation efforts by acting as a driver for ***‘positive feedbacks’***.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | retroalimentación [es] positiva [s] |
Terry Burgess
|
| 4 | reacciones positivas |
tenis
|
| 4 | opiniones favorables/versiones positivas (sobre la pérdida de permafrost) |
moken
|
Proposed translations
+7
0 min
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
retroalimentación [es] positiva [s]
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
3 mins
|
| agree |
slothm
: Correcto
19 mins
|
| agree |
Raúl Waldman
: 'Absoliutli'. ¡Saludos, Terry!
41 mins
|
| agree |
Sinead --
1 hr
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: apoyo el comentario de Raúl, yo también creo que el término es científico y no político
1 hr
|
| agree |
Nora Bellettieri
5 hrs
|
| agree |
moken
: Hi Terry. Raúl's explanation is crystal clear. I won't hide my answer so that in future users know how NOT to transalate the term in this context. :O) :O)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchíiiiiiiiisimas gracias a todos por vuestras respuestas súper completas!"
3 mins
reacciones positivas
mi contribución...
7 mins
opiniones favorables/versiones positivas (sobre la pérdida de permafrost)
Hola etnia,
Entiendo que se refiere a que la accesibilidad a las reservas de metano (creo que hablamos del Ártico, ¿no?) podría desencadenar una serie de intereses que quisieran hacer ver que el cambio climático es positivo (o al menos no tan negativo como se dice).
Aquí en España tenemos un político muy habilidoso en eso del "necioambiente", pero es porque tiene un primo muy listo. :O)
Esta semana dijo: si reúno a 10 expertos y no me pueden decir el tiempo que va a hacer mañana, ¿cómo vamos a saber lo que va a pasar dentro de 300 años? Lo peor es que se dice que puede ser presidente del gobierno...
¡Suerte y que Dios nos pille confesados!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-26 08:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE DO NOT USE THIS ANSWER. THE TERM HERE IS CONTEXT-SPECIFIC AND SHOULD BE TRANSLATED AS PER TERRY'S SUGGESTION AND RAÚL'S EXPLANATION.
THANK YOU!
POR FAVOR, NO UTILICEN ESTA RESPUESTA. EN ESTE CASO SE TRATA DE UN TÉRMINO ESPECÍFICO EN ESTE CONTEXTO Y DEBERÍA TRADUCIRSE SEGÚN LA RESPUESTA DE TERRY Y LA EXPLICACIÓN DE RAÚL.
¡GRACIAS!
:O) :O)
Entiendo que se refiere a que la accesibilidad a las reservas de metano (creo que hablamos del Ártico, ¿no?) podría desencadenar una serie de intereses que quisieran hacer ver que el cambio climático es positivo (o al menos no tan negativo como se dice).
Aquí en España tenemos un político muy habilidoso en eso del "necioambiente", pero es porque tiene un primo muy listo. :O)
Esta semana dijo: si reúno a 10 expertos y no me pueden decir el tiempo que va a hacer mañana, ¿cómo vamos a saber lo que va a pasar dentro de 300 años? Lo peor es que se dice que puede ser presidente del gobierno...
¡Suerte y que Dios nos pille confesados!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-26 08:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE DO NOT USE THIS ANSWER. THE TERM HERE IS CONTEXT-SPECIFIC AND SHOULD BE TRANSLATED AS PER TERRY'S SUGGESTION AND RAÚL'S EXPLANATION.
THANK YOU!
POR FAVOR, NO UTILICEN ESTA RESPUESTA. EN ESTE CASO SE TRATA DE UN TÉRMINO ESPECÍFICO EN ESTE CONTEXTO Y DEBERÍA TRADUCIRSE SEGÚN LA RESPUESTA DE TERRY Y LA EXPLICACIÓN DE RAÚL.
¡GRACIAS!
:O) :O)
Discussion