ex-officio member

00:01 Aug 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: ex-officio member
Can you please help me translate the following: "The president shall be an ex-officio member of said committees, except the nominating committee, which is subject to election by the stakeholders."

mi atento a esta traduccion es: "el presidente deberá ser un miembro ex–oficio de tales comités, con la excepción del comité designador, el cual esta sujeto a la elección por los miembros de la comunidad."

Am I on the right track?
parra


Summary of answers provided
5 +1miembro nato
Rebecca Jowers
5 +1miembro de oficio
claudia bagnardi
5integrante ex-oficio
Henry Hinds
4afiliado ex oficio; afiliado oficialmente; afiliado nato
Michael Powers (PhD)
4ex oficio
Marina Herrera


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex oficio


Explanation:
ex oficio es correcto, pero usaría comité postulador y accionista para stake holders.

Marina Herrera
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afiliado ex oficio; afiliado oficialmente; afiliado nato


Explanation:
Las tres formas son correctas conforme el Diccionario de términos jurídicos por Alcaraz Varó y Hughes.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
integrante ex-oficio


Explanation:
Pasará a formar parte del comité por el hecho de ser Presidente.

Henry Hinds
United States
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
miembro de oficio


Explanation:

El/La Secretario/a General de la Internacional de la Educación, o su representante, será miembro de oficio del Comité Regional sin derecho a voto. ...
www.ei-ie.org/worldcongress/docs/2004EIAP_ByLaws_S.doc - Páginas similares


Internacional de la Educación - Europa... El/la Tesorero/a del CSEE; El/a Secretario/a General del CSEE; El/la Coordinador/a europeo/a regional como miembro de oficio sin derecho de voto. ...
www.ei-ie.org/europe
Secretario General de la Organización Mundial o su representante nominado, en calidad de miembro de oficio del Comité Mundial y de todos sus comités ...
www.scouts253.org.ar/elmov.htm - 29k - En caché - Páginas similares


European Association of Archaeologists - EAA Statutes - SpanishEl Comité Editorial elegirá un director que será miembro de oficio de la Junta Directiva sin derecho a voto. 2. El Comité Editorial consistirá

Espero te ayude
Saludos
Claudia


claudia bagnardi
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> hola Egmont! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
miembro nato


Explanation:
Although I believe "miembro ex oficio" would be understood, in Spanish legal terminology there is a precise expression for "ex officio member", which is "miembro nato", i.e., a person who is automatically a member of a given committee (or other governing body) by virtue of his position or office (in this case, "el presidente es un miembro nato del comité").

This definition can be found in Enrique Alcaraz and Brian Hughes' "Diccionario de Términos Jurídicos" followed by an example (p. 828):
Miembro nato-ex officio member; "El Secretario es miembro nato de la comisión de contratación."

Here are some additional examples (29,100 hits in Google for "miembro nato"):

CCD Secretariat, FAO, UNEP and, in an ex-officio capacity, the Managing ... (FAO), el PNUMA y, en calidad de miembro nato, el Director Gerente del ...
www.gm-unccd.org/English/docs/opstrat.pdf

The former Presidents of the Association shall be ex officio Presidents Emeriti and ... El Director Ejecutivo será miembro nato de todos los Comités, ...
www.apfpasa.ch/STATUTES.html

El presidente presidirá todas las reuniones del Consejo Consultivo. El Presidente será un miembro nato de todos los comités excepto el Comité Nominador. ...
www.ci.el-paso.tx.us/police/cabmain_esp.asp

El presidente de honor tendrá funciones de representación que le delegue el presidente, será miembro nato del Comité Ejecutivo Nacional y ejercerá cuantas ...
www.elmundo.es/elmundo/2004/09/08/espana/1094647933.html
El Presidente General del Congreso tendrá la responsabilidad de los trabajos del Comité organizador y ser miembro nato de todas las comisiones y comités. ...
www.aero.es/regla__congres__nacional.htm

... de entre sus Miembros electos y el director ejecutivo, como miembro nato. ... 22.2: El Comité Profesional constará del Presidente, elegido de acuerdo ...
www.ifla.org/III/statute-s.htm

Nombrará cuantos Comités de Trabajo estime pertinentes. ... El Director de la revista Nefrología será Miembro nato de la Junta Directiva de la Sociedad ...
www.senefro.org/modules.php?name=subsection&idsection=1&ids...

2°) El Directorio de su Comité Ejecutivo ... El Presidente del Directorio de NACAM-FIA es miembro nato de cada Comisión ...
www.nacam.com.mx/Estatutos/ESTATUTOS NACAM.pdf

Art 30º "El Presidente del Club es miembro nato de todos los Comités. Esta es la base legal y en la prácica funciona perfectamente. ...
www.leonismoargentino.com.ar/INST26.htm




Rebecca Jowers
Spain
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
6 hrs
  -> Gracias hecdan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search