Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rather than the rule
Spanish translation:
no la regla.
English term
rather than the rule
Proposed translations
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
sino que éstos sean casos aislados y no la regla.
Ser o no ser la regla, es una frase hecha.
suerte.
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y no generalizadas
| agree |
Terry Burgess
: I got here a bit late...as usual:-)))
15 mins
|
|
Pues no siempre es así, ¡no te puedes quejar tanto!
|
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
..si tales casos son [o, sean] la excepción más que la regla
Luck!
terry
| agree |
Silvia Sassone (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Silvia:-)))
|
|
| agree |
Nora Escoms
3 hrs
|
|
Muchas gracias Nora:-)))
|
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
... en lugar de ser la norma...
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...sino, en cambio, de si tales casos son la excepción y no la regla...
... sino que estos casos son la excepción de la regla.
Espero que te sirva.
Saludos.
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
sino que dichos casos constituyan la excepción y no la regla
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
si se trata de casos aislados o de una praxis generalmente adoptada
Flora
...sino en definir si éstas constituyen casos aislados o una práctica generalizada.
La cuestión no radica en la existencia o ausencia total de políticas basadas en relaciones de clientelismo o de grupos de interés, sino en definir si éstas constituyen casos aislados o una práctica generalizada.
Something went wrong...